CERAAC

Directrice : Natacha Rimasson Fertin
Gestionnaire administrative et financière : Habiba Naili

Membres

Consultez la liste des membres du CERAAC

Domaines de recherche

• Littératures, arts, cinéma, lied et chanson, littératures et cultures populaires, arts graphiques (caricatures, affiches, bande dessinée), conte et littérature de jeunesse
• Migrations, pensée des territoires et de l’Europe, transferts culturels
• Intermédialité : adaptations, réécritures, transpositions, créations hybrides
• Histoire des mentalités, mémoire collective et cultures mémorielles
• Transculturalité dans les expressions artistiques de l’aire germanophone
• Traductologie (histoire des traductions, traduction culturelle, traduction en contextes plurilingues, traduction comparée)

Le CERAAC, fondé par Lucien Calvié en 1985, réunit des germanistes dont les recherches concernent la littérature et la civilisation allemandes et autrichiennes depuis le XVIII^e siècle. Au sein de l’ILCEA4, le CERAAC propose une approche « européenne », résolument pluridisciplinaire, interculturelle et comparatiste.

Les activités du CERAAC se situent à la croisée des axes transversaux de l’ILCEA4 « Création culturelle et territoire(s) », « Migrations, frontières et relations internationales » et « Politique, discours, innovation ».

Les membres du Centre sont régulièrement impliqués dans des projets de recherche internationaux et dans des coopérations avec d’autres universités françaises.

Projet d'équipe

« Réécrire et transmettre les patrimoines hier et aujourd’hui : récits, histoire(s), mémoires des mondes germanophones » (patrimoines culturels, artistiques, historiques, naturels, etc.)

Projets en cours

Histoire(s) en mouvement : intermédialité et transmission
Recherche-création-formation. "Hexe" : Récits et Inter-médialité, écrire autrement, s’affranchir des modèles, 27 avril 2023
Traduire pour la scène. Les langues en mouvement, autour du spectacle danse-théâtre "Hexe", 10 mai 2023

Histoire(s), adaptations, intermédialité
Séminaire du 24 février 2023 : Rencontre avec David Sala, auteur-dessinateur de BD

Réécrire et transmettre les patrimoines hier et aujourd’hui : récits, histoire(s), mémoires des mondes germanophones
Séminaire du 11 mars 2024 : Représentations des patrimoines culinaires en bande dessinée

Rencontres du CERAAC
Séminaire du 29 avril 2024
Rencontre/débat du 20 mars 2025

Aligner les mondes littéraires : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles (éditions, traductions)
Présentation des résultats préliminaires des projets Grimm Tradalign et ParaTAXE le 19 décembre 2024

Formations

Master LLCER, parcours études germaniques
Master LLCER, parcours anglais-allemand

Publications

Les travaux du CERAAC ont suscité une revue, Chroniques allemandes (13 numéros de 1992 à 2009). Depuis 2009, les projets collectifs aboutissent notamment à des publications dans la revue en ligne ILCEA.

Participation à des revues extérieures

Romantisme, XVIII^e siècle, Études germaniques, Germanica, Allemagne d'aujourd'hui, Revue d'Allemagne, Revue de littérature comparée, Nouveaux Cahiers d'allemand, Le Texte et l'idée, Cahiers d'études germaniques, Aurora, Heine-Jahrbuch, Goethe-Jahrbuch, Jahrbuch für Hegel-Forschung, Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik

Ouvrages collectifs (depuis 2010)

• François Genton et Denis Bonnecase (dir.), Ferments d’ailleurs. Transferts culturels entre Lumières et romantisme, Grenoble : ELLUG, 2010, 370 pages.
• Myriam Geiser, Dominique Rademacher, Lucie Taïeb (dir.), Grenzen der Zentralität – Zur Dynamik von Zentren und Peripherien. Limites de la centralité – La dynamique des centres et des périphéries, Berlin : Logos Verlag (Collection Schriften zur Kultur- und Geistesgeschichte), 2011. 256 p.
• François Genton et Edmond Raillard (dir.), « La culture progressiste à l’époque de la guerre froide », ILCEA 16, juillet 2012.
• Natacha Rimasson-Fertin et Anne-Marie Monluçon (dir.), Le conte : d’un art à l’autre. Adaptations et devenir des contes populaires en Europe centrale et orientale (XIX^e-XXI^e siècles), ILCEA n° 20 | 2014, https://doi.org/10.4000/ilcea.2536
• François Genton et Eric Dufour (dir.),  « Le national-socialisme dans son cinéma », ILCEA 23, 9 juillet 2015 (revue en ligne).
• François Genton et Thomas Nicklas, Soldats et civils au XVIIIe siècle : échanges épistolaires et culturels, Reims, PUR, 2016.
• Monica Balda-Tillier, François Genton, Myriam Geiser, Jean-Yves Tizot (dir.), « Création culturelle et territoire(s) : de l’histoire au mythe, du réel à l’utopie », ILCEA 30, 22 janvier 2018 (revue en ligne).
• François Genton et Susanne Berthier-Foglar (dir.), L’Allemagne et les migrants. Théories, stratégies et regards croisés sur une réalité complexe, Paris, L’Harmattan, 2018, Coll. « Minorités & sociétés ». ISBN-13 : 978-2343147277.
• Natacha Rimasson-Fertin, Thomas Nicklas et Herta Luise Ott (dir.), Faire l’Europe par la culture - Europäisierung durch Kultur. Mélanges François Genton, Éditions et Presses universitaires de Reims, 2021.
• François Genton, Herta Luise Ott, Matjaž Birk et Thomas Nicklas (dir.), »Meine geistige Heimat«. Stefan Zweig im heutigen Europa, Salzburg, Königshausen & Neumann, 2022.
• Natacha Rimasson-Fertin et Sylvie Martin-Mercier (dir.), « Jusqu’où le regard me porte : horizons et perspectives en littérature de jeunesse », ILCEA 49, 1er mars 2023 (revue en ligne).

Ouvrages individuels

• Eberhard Demm, édition critique avec Nikolajew Christina, Auf Wache für die Nation. Erinnerungen. Der Weltkriegsagent Juozas Gabrys berichtet (1911-1918), Francfort/Main, Peter Lang, 2013, 400 pages.
• Myriam Geiser, Der Ort transkultureller Literatur in Deutschland und in Frankreich. Deutsch-türkische und frankomaghrebinische Literatur der Postmigration. Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, 2015. 643 p.
• Jacob et Wilhelm Grimm, Contes, édition intégrale commentée, établie et traduite par Natacha Rimasson-Fertin, Paris, éd. José Corti, 2017, 1184 p. (1^e éd. 2009, 2 vol.)
• Sophie Lorrain, Une histoire de l'Allemagne au fil des textes, de Luther à Helmut Kohl, Paris, éd. Perrin, 2021.

Partenariats

Zentrum für populäre Kultur und Musik, Université de Fribourg en Brisgau.
Université de Potsdam.
Université Passau
Séminaire inter-laboratoires : L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok, ENS Lyon/ Université Lyon 3

Anciens directeurs du CERAAC

1985-1999 : Lucien Calvié
1999-2020 : François Genton