Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie

• Directrice : Natacha Rimasson Fertin
• Gestionnaire administrative et financière : Habiba Naili

Membres

Consultez la liste des membres du CERAAC

Domaines de recherche

• Littératures, arts, cinéma, lied et chanson, littératures et cultures populaires, arts graphiques (caricatures, affiches, bande dessinée), conte et littérature de jeunesse
• Migrations, pensée des territoires et de l’Europe, transferts culturels
• Intermédialité : adaptations, réécritures, transpositions, créations hybrides
• Histoire des mentalités, mémoire collective et cultures mémorielles
• Transculturalité dans les expressions artistiques de l’aire germanophone
• Traductologie (histoire des traductions, traduction culturelle, traduction en contextes plurilingues, traduction comparée)

Projet d'équipe

Projets en cours

• Master LLCER, parcours études germaniques
• Master LLCER, parcours anglais-allemand

Les travaux du CERAAC ont suscité une revue, Chroniques allemandes (13 numéros de 1992 à 2009). Depuis 2009, les projets collectifs aboutissent notamment à des publications dans la revue en ligne ILCEA.

Participation à des revues extérieures

Romantisme, XVIII^e siècle, Études germaniques, Germanica, Allemagne d'aujourd'hui, Revue d'Allemagne, Revue de littérature comparée, Nouveaux Cahiers d'allemand, Le Texte et l'idée, Cahiers d'études germaniques, Aurora, Heine-Jahrbuch, Goethe-Jahrbuch, Jahrbuch für Hegel-Forschung, Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik

Ouvrages collectifs (depuis 2010)

• François Genton et Denis Bonnecase (dir.), Ferments d’ailleurs. Transferts culturels entre Lumières et romantisme, Grenoble : ELLUG, 2010, 370 pages.
• Myriam Geiser, Dominique Rademacher, Lucie Taïeb (dir.), Grenzen der Zentralität – Zur Dynamik von Zentren und Peripherien. Limites de la centralité – La dynamique des centres et des périphéries, Berlin : Logos Verlag (Collection Schriften zur Kultur- und Geistesgeschichte), 2011. 256 p.
• François Genton et Edmond Raillard (dir.), « La culture progressiste à l’époque de la guerre froide », ILCEA 16, juillet 2012.
• Natacha Rimasson-Fertin et Anne-Marie Monluçon (dir.), Le conte : d’un art à l’autre. Adaptations et devenir des contes populaires en Europe centrale et orientale (XIX^e-XXI^e siècles), ILCEA n° 20 | 2014, https://doi.org/10.4000/ilcea.2536
• François Genton et Eric Dufour (dir.),  « Le national-socialisme dans son cinéma », ILCEA 23, 9 juillet 2015 (revue en ligne).
• François Genton et Thomas Nicklas, Soldats et civils au XVIIIe siècle : échanges épistolaires et culturels, Reims, PUR, 2016.
• Monica Balda-Tillier, François Genton, Myriam Geiser, Jean-Yves Tizot (dir.), « Création culturelle et territoire(s) : de l’histoire au mythe, du réel à l’utopie », ILCEA 30, 22 janvier 2018 (revue en ligne).
• François Genton et Susanne Berthier-Foglar (dir.), L’Allemagne et les migrants. Théories, stratégies et regards croisés sur une réalité complexe, Paris, L’Harmattan, 2018, Coll. « Minorités & sociétés ». ISBN-13 : 978-2343147277.
• Natacha Rimasson-Fertin, Thomas Nicklas et Herta Luise Ott (dir.), Faire l’Europe par la culture - Europäisierung durch Kultur. Mélanges François Genton, Éditions et Presses universitaires de Reims, 2021.
• François Genton, Herta Luise Ott, Matjaž Birk et Thomas Nicklas (dir.), »Meine geistige Heimat«. Stefan Zweig im heutigen Europa, Salzburg, Königshausen & Neumann, 2022.
• Natacha Rimasson-Fertin et Sylvie Martin-Mercier (dir.), « Jusqu’où le regard me porte : horizons et perspectives en littérature de jeunesse », ILCEA 49, 1er mars 2023 (revue en ligne).

Ouvrages individuels

• Eberhard Demm, édition critique avec Nikolajew Christina, Auf Wache für die Nation. Erinnerungen. Der Weltkriegsagent Juozas Gabrys berichtet (1911-1918), Francfort/Main, Peter Lang, 2013, 400 pages.
• Myriam Geiser, Der Ort transkultureller Literatur in Deutschland und in Frankreich. Deutsch-türkische und frankomaghrebinische Literatur der Postmigration. Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, 2015. 643 p.
• Jacob et Wilhelm Grimm, Contes, édition intégrale commentée, établie et traduite par Natacha Rimasson-Fertin, Paris, éd. José Corti, 2017, 1184 p. (1^e éd. 2009, 2 vol.)
• Sophie Lorrain, Une histoire de l'Allemagne au fil des textes, de Luther à Helmut Kohl, Paris, éd. Perrin, 2021.