Sur un plan national
- AFEA (Association française d’études américaines)
- AFEC (Association française d’études canadiennes)
- AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction)
- CECILLE - Centre d'Études en Civilisations, Langues et Littératures Étrangères - de l’Université de Lille
- CEDSI
- CELEC (université de Saint-Etienne)
- CELLF (université de Paris 4)
- Centre d’Histoire Espaces et Cultures (université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand)
- CERAG (Université Grenoble Alpes)
- CERCC (ENS Lyon)
- CFTTR (université de Rennes 2)
- CIERA (Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne)
- CLEA (université de Paris 4)
- CRIT (Littérature et Histoire des Pays de Langues Européennes - université de Besançon)
- ENS Lyon
- ENSSIB de Lyon
- GERALS (Groupe d’étude et de recherche en allemand de spécialité)
- GERAS (Groupe d’étude et de recherche en anglais de spécialité)
- GERES (Groupe d’étude et de recherche en espagnol de spécialité)
- GREAC (université de Paris 10 - Nanterre)
- Institut des Amériques
- LLACS (université de Montpellier)
- LLSETI (université de Savoie)
- LUHCIE (Université Grenoble Alpes)
- PACTE (Université Grenoble Alpes)
- PPL (Université Grenoble Alpes)
- RADAC (Recherche sur les arts dramatiques anglophones contemporains)
- ROSES (URA-CNRS)
- SAES (Société des Anglicistes de l’enseignement supérieur)
- SARI (Société d’activités et de recherches sur les mondes indiens) en association avec le laboratoire Agora, Université Cergy-Pontoise
- SELVA (Société d’étude de la littérature de voyage anglophone, présidente Catherine Delmas)
- SEPC (Société d’étude des pays du Commonwealth)
- SERA (Société des études romantiques anglophones), université de Paris 7
- Société conradienne française
- Société française des traducteurs (SFT)
- Transferts Culturels (URA-CNRS)
- UMR TELEMME - Université de Provence
Sur un plan international
L’ILCEA4 a une vocation internationale très marquée qui se traduit par des réseaux scientifiques nombreux et, dans certains cas, institutionnalisés par des conventions. L’unité de recherche se donne pour objectif de consolider les partenariats scientifiques existants et de signer de nouvelles conventions avec des universités et des institutions scientifiques étrangères.
Les partenariats existants :
- Conventions avec les Universités australiennes de Sydney, ANU et Adelaïde
- Conventions avec les Universités de Madras et Pondichéry (Inde). Projet de convention avec JNU, Delhi, Inde
- Convention en préparation avec Memorial University, Newfoundland, Canada
- Coopération avec les universités de Potsdam, Innsbruck et avec la Pädagogische Hochschule de Ludwigsbourg.
- Convention en préparation avec l’Université de Freiburg im Breisgau (Fribourg en Breisgau) en Allemagne.
- Convention avec l’université de Buenos Aires (Argentine)
- Collaborations avec l’université catholique argentine, avec Villa Ocampo.
- Partenariat avec l'université de Montréal
- Partenariats avec la Fondation Manuel Vázquez Montalbán à Barcelone (Espagne), l’université autonoma de Barcelona et l’université Pompeu Fabra.
- Partenariats avec l’université complutense de Madrid et l’université de Saint Jacques de Compostelle, en Espagne.
- Convention avec le Mexique (universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, Morelia, Mexique)
- Partenariats institutionnalisés avec l’université de Tyumen (Russie) et l’université d’état d’Oural du Sud de Tcheliabinsk (Russie)
- Partenariats avec l’université de Lausanne et l'université de Zurich (Suisse)
- Partenariat avec l’Institut de traduction et d’interprétation (IUED) de l’Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW).
- Partenariat avec l’Academia Sinica de la République de Chine à Taiwan, fleuron de la recherche académique taiwanaise.
- Partenariats avec l’université de La Havane (Cuba)
- Implication du GREMUTS dans les projets européens EMT, Master européen en traduction (54 partenaires)
- Participation au projet OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), 70 partenaires dans 32 pays.
- Partenariat avec le centre URBANA FRONTERA (Université de Chernivtsi, Ukraine)
- Convention de collaboration avec l'ONG "Quadrivium" (Ukraine)
Accueil de chercheurs étrangers :
Deux chercheurs étrangers invités (britannique, Pr Tom Hubbard, et américain, Dr Cornell) ont séjourné un an et ont participé au séminaire de l’unité de recherche. Deux autres personnalités britanniques (le poète Kenneth White et le Professeur Nicholas Shrimpton, Emeritus Fellow, Lady Margaret Hall, Oxford) invités par l’axe Poésie, et une enseignante-chercheur canadienne (Nancy Pedri, senior lecturer à Memorial University, St John’s, Newfoundland) invitée par l’axe Commonwealth ont donné des conférences dans le cadre du séminaire du CEMRA.
Partenariats / conventions en cours :
Des collaborations de plus en plus étroites existent avec l’université d’Alcala de Henares (Groupe de recherche « Frontera Global »), l'universidad Rey Juan Carlos, l'universidad Autonoma de Madrid, l'UNAM (Mexique), l'Université du Chili. Un travail est en cours pour aboutir à la signature d’une convention avec l’université de Santiago (USACH) ; négociations en cours pour un accord avec le Musée de la mémoire et des droits de l’Homme du Chili pour l’accueil d’étudiants du Master LEA en stage ; négociations en vue d’un accord avec la FACSO (Faculté de Sociologie de l’Université du Chili).
Travail pour aboutir à un avenant « recherche » avec l’université de Buenos Aires, en Argentine, dans le cadre du projet « Mémoire et Droits de l’Homme dans le Cône Sud ».
Objectif pour 2015-2020 : établir une convention de recherche avec l’université de Saragosse en Espagne.
Objectif pour 2015-2020 : établir une convention de recherche avec l’université de Saragosse en Espagne.
Pour le monde arabe : l’objectif est de concrétiser des partenariats avec des institutions en Égypte et au Liban comme l’Université Américaine au Caire (AUC), l’Institut Français d’Archéologie Orientale (IFAO), l’institut Français du Proche Orient (IFPO) et l’Oriental Institut of Beirut (OIB). Il s’agit également de développer les partenariats recherche avec l’Université Libanaise avec laquelle il existe déjà une convention cadre.