‘MAKING KIN’: Hos(ti)pitalities and (Trans)Migrations across Species, Technologies, Cultures, Genres

Le projet HOMES (HOsts Migrations Exchanging Stories), porté par les laboratoires ILCEA4 et LISCA (Université Grenoble Alpes, France), vous invite à une conférence internationale de deux jours (échelonnés) intitulée « FAIRE PARENTÉ » : Hos(ti)pitalités et (trans)migrations à travers les espèces, les technologies, les cultures et les genres.

Les espèces, y compris les êtres humains, migrent d'un lieu à un autre depuis la nuit des temps ; elles entrent en contact direct avec divers « autres » — y compris des autres machiniques —, font l'expérience de l'hostilité tout autant que de l'acceptation et de l'hospitalité, et, ce faisant, adoptent de nouvelles formes, nouent de nouvelles parentés et forgent de nouveaux récits, ou du moins mettent en évidence la nécessité de le faire.

Tout d’abord, il va sans dire que ni la migration ni l’hospitalité ne se limitent aux seuls êtres humains. Non seulement les animaux non humains migrent et jouent un rôle à part entière dans les dynamiques d’hostilité et d’hospitalité interspécifiques, mais ils s’inscrivent aussi souvent dans l’univers culturel des humains migrants, notamment par leur appropriation sous forme de totems, de tabous ou d’icônes religieuses, ainsi qu’à travers des concepts tels que la métempsycose et la réincarnation. La tolérance, voire la vénération, dont les humains font preuve à l’égard des animaux non humains (via l’animisme) — tout comme la manière dont ils les relèguent à l’altérité en mettant en avant la faculté du langage, apparemment propre à l’homme — doivent être repensées dans ce contexte, en particulier à la lumière de l’impératif éthique de relations interspécifiques durables dans un monde écologiquement de plus en plus hostile. Ces préoccupations post-humaines et transhumaines rejoignent également la question de notre parenté avec les machines, au regard des liens et des conflits homme-machine dans un monde toujours plus numérisé et technologique.

Par ailleurs — si l'on met de côté les animaux non humains et les machines inanimées — la question des migrations humaines, de l'assimilation culturelle et de l'hybridation, ainsi que leur mise en récit, a pris une ampleur considérable dès la fin du Moyen Âge, portée par les croisades et l'ouverture de routes commerciales terrestres à une échelle inédite. Ces phénomènes se sont pleinement cristallisés à l'époque moderne et durant la période coloniale, sous l'effet de la découverte de voies maritimes commerciales, des migrations européennes massives vers diverses régions du monde, ainsi que des échanges mondiaux et des mouvements de populations qui en ont découlé. On observe une accentuation de ces dynamiques dans le monde actuel — à la fois mondialisé et déchiré par les conflits — où émigrés, réfugiés, exilés et personnes en quête d'une vie meilleure sollicitent l'hospitalité de pays situés dans ce qui est qualifié de monde « développé » ; ils y cherchent une forme d'acceptation tout en se heurtant souvent à l'hostilité, tissant ainsi leurs propres récits à partir de ces expériences.

Troisièmement, que se passe-t-il lorsque les récits de migration migrent eux-mêmes – à travers les époques, les cultures, les langues, les genres et les univers culturels – par le biais de la traduction, de l’adaptation, de l’expurgation, de la création de *fanfictions* ou du plagiat non autorisé ? Dans quelle mesure un texte est-il accueilli au sein d’un univers culturel étranger, dans une autre langue ou un autre support, et à quelles formes d’hostilité se heurte-t-il dans la culture d’accueil ? Ou, à l’inverse, quelle est la capacité du canon d’origine à accepter qu’un de ses textes s’en détache et migre ailleurs pour connaître une existence propre ? Les différents éléments d’un univers textuel dispersé – prenons l’exemple des « robinsonnades » – parviennent-ils jamais à tisser des liens de parenté entre eux ?

Ce sont les trois questions que la conférence se propose d'aborder sur deux journées non consécutives, au cours de trois sessions et dans l'ordre inverse de leur présentation ci-dessus, par le biais d'exposés d'éminents spécialistes venus de divers pays — France, Allemagne, Suisse, Inde, Royaume-Uni et États-Unis — tels que détaillés dans le programme qui suit.
 

*********************************************************************************************************
Nous aurons le plaisir d'accueillir le Professeur Saugata Bhaduri, spécialiste de théorie littéraire, littérature anglophone et polycolonialité. Il est l'invité de l'ILCEA4 jusqu'au 23 décembre.

Le professeur Saugata Bhaduri est enseignant chercheur à l'Université Jawaharlal Nehru à New Delhi en Inde. Plus précisément ses domaines de spécialité concernent :

- la littérature et l'histoire culturelle du Bengal à l'époque coloniale 
- la littérature contemporaine et les théories culturelles, en particulier la post-théorie 
- la culture populaire contemporaine (la technologie des media de masse et les formes traditionnelles de culture populaire)  
- la philosophie occidentale, du Moyen-Âge au XIXe siècle et ses conséquences idéologiques et culturelles
- la philosophie indienne classique et les théories litéraires et esthétiques qui s'y rapportent
- la théorie et la pratique de la traduction ainsi que la littérature comparée

Pour plus d'informations: https://www.jnu.ac.in/content/bhaduris

Les deux journées d'étude se tiendront en présentiel à l'Université Grenoble Alpes, mais il sera également possible d'y assister à distance :

vendredi 15 octobre 2021 :  Journée d'étude 1/2  ‘MAKING KIN’: Hos(ti)pitalities and (Trans)Migrations across Species, Technologies, Cultures, Genres
Session 1 : Textures of Migration: The Curious Case of Robinson Crusoe

3pm-5pm

https://univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/94365479996?pwd=TDlEZWx0dzFyMkUxUFMzS1JrYUhuZz09

ID de réunion : 943 6547 9996

Code secret : 483398

vendredi 29 octobre 2021 : Journée d'étude 2/2  ‘MAKING KIN’: Hos(ti)pitalities and (Trans)Migrations across Species, Technologies, Cultures, Genres

Session 2:  The Poetics of the Other: Hospitality and Hostility in Contemporary Migrant Literature 

10am-6pm

https://univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/91502047143?pwd=K2lJSWZ1N2luc3N6ZWxKbUlzUmxBQT09

ID de réunion : 915 0204 7143

Code secret : 787811