JESSICA SMALL

 Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes, Littérature comparée 

2023-2024

• Traduction français - anglais (responsable pédagogique), M2 Master Traduction spécialisée multilingue
• Connaissances des sociétés contemporaines- Royaume-Uni, L2 Langues étrangères appliquées
• Anglais des affaires (responsable pédagogique), L2 Langues étrangères appliquées (L1 S2)

2020-2023

• Littérature anglophone des écrivain.e.s réfugié.e.s (« Refugee Literature »), co-enseigné avec Marie Mianowski, M2 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales- Parcours études anglophones
• Traduction français - anglais (étudiants en mobilité internationale)
• Anglais des affaires (responsable pédagogique), L2 Langues étrangères appliquées
• Civilisation britannique (co-responsable pédagogique), L1 Langues étrangères appliquées

2017-2020

• Introduction à la langue professionnelle, L3 Langues étrangères appliquées
• Approfondissement linguistique et culturel, L2 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Maîtrise de la langue, L2 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Anglais des affaires (responsable pédagogique), L2 Langues étrangères appliquées
• Approfondissement grammatical et traduction de la presse- français- anglais, L2 Langues étrangères appliquées
• Traduction du tourisme- anglais - français, L2 Langues étrangères appliquées
• Civilisation britannique (co-responsable pédagogique), L1 Langues étrangères appliquées
• Anglais des affaires, L1 Langues étrangères appliquées
• Approfondissement grammatical et traduction, L1 Langues étrangères appliquées
• Communication orale et écrite, L1 Langues étrangères appliquées
• Art et migrations dans le monde anglophone (« Art and Migration in the Anglophone World »), Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveau B1.2
• L'anglais et le monde professionnel, Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveau A2

2015-2017

• Expression orale, L2 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Traduction thème, L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Traduction générale (responsable pédagogique), L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Civilisation britannique, L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Maîtrise de la langue, L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Compétences langagières, L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Civilisation britannique, L1 Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
• Introduction au cinéma anglophone, Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveau B1,2
• La politique étatsunienne contemporaine : les élections de 2016, systèmes, débats et enjeux, Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveau B2,1
• Cultures musicales anglophones, Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveau B1,1
• Présenter ses recherches en anglais, formation destinée aux chercheur.e.s en neurosciences
• Ateliers de conversation, Langues pour Spécialistes d'Autres Disciplines, niveaux A2 et B1

Postes d'enseignement et de recherche

2023 - Présent

ATER, UFR SoCLE/ ILCEA4 (LISCA)

2020 - 2023

Doctorante contractuelle, UFR SoCLE/ ILCEA4 (LISCA)

2017 -  2020

Enseignante contractuelle, UFR SoCLE

2015 -  2017

Lectrice d'anglais, UFR SoCLE

Formation 

2020- Présent

Doctorante - Préparation d’une thèse en littérature anglophone contemporaine, intitulée « La demande d'asile dans les littératures anglophones contemporaines des écrivain.e.s réfugié.e.s : le cas de Behrouz Boochani, Dina Nayeri et Melatu Uche Okorie. », sous la direction de Marie Mianowski (ILCEA4/LISCA). 

2019-  Master 2 LLCER Études anglophones (parcours recherche) - Université Grenoble-Alpes

• Mémoire :  ‘A Village in Motion: Locating Home in the fiction of Dina Nayeri’,  sous la direction de Marie Mianowski, Mention très bien

2015 -  BA Hons Modern Foreign Languages (Équivalent Bac +4: Langues étrangères, parcours français et espagnol)- University of Oxford (Trinity College)

• Mémoire : « Women’s Writing in contemporary Catalan-language fiction »

Small, Jessica. “Dismantling Hospitality - Literary Representations of EU Asylum Policy in Dina Nayeri’s Refuge.” ILCEA. Revue de l’Institut Des Langues et Cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie, no. 50, Mar. 2023, https://journals.openedition.org/ilcea/16552

Small, Jessica and Marie Mianowski. “Ecrire pour prendre soin : l’écriture du care dans les nouvelles de Melatu Uche Okorie.” Acta fabula, août 2022, https://www.fabula.org:433/colloques/document8230.php. 

Taylor, Danielle, and Jessica Small. “Chapitre 6. Pourquoi des bénévoles s’engagent-Ils dans des associations d’aide aux immigrants ? Le cas gémeaux:” Bénévolat et Management, EMS Editions, 2021, pp. 51–56, https://doi.org/10.3917/ems.barte.2021.01.0051.

Small, Jessica. “Finding Permanence in Movement: An Interview with Dina Nayeri on Migration, Fiction and Home-Building in Exile.” Représentations Dans Le Monde Anglophone, vol. 2019, no. 1, 2019, https://representations.univ-grenoble-alpes.fr/IMG/pdf/8-small.pdf.