DAMIEN MORIER-GENOUD

• Histoire de la Chine moderne et contemporaine
• Enjeux politiques, sociaux et environnementaux du monde chinois contemporain
• Lecture et version de la presse en langue chinoise
• Grammaire et traduction appliquées du chinois moderne

iFormation et parcours dans l’enseignement supérieur et la recherchei

• Docteur en études chinoises, diplômé de l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales, Paris). Thèse soutenue en 2011, sous la direction d’Anne Cheng (professeur au Collège de  France) : « L’élaboration d’une historiographie native à Taiwan à l’ère contemporaine » (mention : très honorable avec les félicitations à l’unanimité du jury).
• Allocataire de recherche et moniteur au département Chine de l’Inalco, Paris, 2005-2008.
• Chercheur invité à Taiwan, au Centre d’études français sur la Chine contemporaine (Cefc-Taipei) et au Centre de recherche en sciences humaines et sociales de l’Academia Sinica, Taipei, 2007-2008.
• Attaché temporaire d’enseignement et de recherche (Ater) à la Section d’études chinoises (UFR Lcao) de l’Université Paris Diderot-Paris 7, 2008-2010.
• Assistant de recherche au Collège de France, à la Chaire d’histoire intellectuelle de la Chine, 2011-2014.
• Maître de conférences en études chinoises, à l’Université Grenoble Alpes (UFR Socle), depuis 2014.

iActivités scientifiques et affiliationsi

• Membre du Groupe de recherche sur Taiwan au Cnrs (GDR n° 2991), 2007-2010.
• Chercheur associé au laboratoire de l’UMR Chine, Corée, Japon (CCJ)-Cnrs et au Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (Cecmc) de l’Ehess, Paris, 2012-2015.
• Enseignant-chercheur à l’Ilcea4 (Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie), affilié au Creo (Centre de recherche et d’études orientales), depuis 2014.
• Co-organisateur, avec Nadine André (maître de conférences, UGA), du séminaire Creo-Cemra « De l’Inde à la Chine aux xix^e-xxi^e siècles » (Thème transversal : « Migrations, frontières et relations internationales »), 2016-2020.
• Corédacteur en chef de la revue Études chinoises, 2019-2022.

 Édition et codirection d’ouvrages 

• (avec Anne Cheng), Lectures et usages de la Grande Étude, Paris, Collège de France, Institut des hautes études chinoises, 2015.
• La légitimation du politique : histoire, mémoire, pouvoir, Valéry Kossov et Zakaria Taha (dir.), Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine/La Geste, 2023.

 Articles parus dans des périodiques ou revues à comité de lecture 

• « Taiwanese Historiography: Towards a ‘Sholarly Native History’ », China Perspectives, n° 2010/3, p. 79-91. [Version en français : « L’historiographie de Taiwan : à la recherche d’une “histoire savante native” », Perspectives chinoises, n° 2010/3, p. 86-98.]
• « Taiwan bentu shixue de jiangou yu fazhan » 台灣本土史學的建構與發展 (Élaboration et évolutions d’une historiographie native à Taiwan), Sixiang (Réflexion), n° 16, octobre 2010, p. 55-70.
• « Écriture, mémoire et transmission de l’histoire de Taiwan : le rôle de la sphère privée et des réseaux para-académiques », Sociétés politiques comparées, n° 36, 2014, p. 75-90.
• « Écrire l’histoire vis-à-vis de la guerre : postures historiennes, conceptions et récits de l’histoire sous la République de Chine (1912-1949) », Extrême-Orient, Extrême-Occident, n° 38, 2014, p. 169-206. [https://journals.openedition.org/extremeorient/377.]

Chapitres parus dans des ouvrages collectifs 

• « Où en est la pensée taiwanaise ? Une histoire en constante réécriture », in Anne Cheng (dir.), La Pensée en Chine aujourd’hui, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 2007, p. 323-349.
• « L’élaboration d’une historiographie native à Taiwan (1972-2004) », in Samia Ferhat et Sandrine Marchand (dir.), Taiwan. Île de mémoires, Lyon, Tigre de papier, 2011, p. 263-281.
• « Critique et méthodologie de l’histoire dans la Chine républicaine (1912-1949) : divergences de vues entre Fu Sinian et Qian Mu », in Nathalie Kouamé (dir.), Historiographies d’ailleurs. Comment écrit-on l’histoire en dehors du monde occidental ? Paris, Karthala, 2014, p. 249-261.
• « Les sources en langue chinoise sur Taiwan issues de la colonisation japonaise (1995-1945) : le cas des archives de la police japonaise », in Nathalie Kouamé (et al.), Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, vol. 1 : « Sources et genres historiques », Paris, Presses de l’Inalco, 2020, p. 1645-1651.
• « De l’écart au divorce : histoire officielle et histoires parallèles de la Chine moderne », in Anne Cheng (dir.), Penser en Chine, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 2021, p. 139-161.

 Traductions 

• Chung Yun-ying, « Un autre regard sur le confucianisme : les interprétations de la Grande Étude dans le confucianisme populaire et religieux du monde chinois », in Anne Cheng et Damien Morier-Genoud (dir./éd.), Lectures et usages de la Grande Étude, Paris, Collège de France, Institut des hautes études chinoises, 2015, p. 327-372.
• Zi Zhongyun, « Réformer la conception traditionnelle de l’histoire en Chine », in Anne Cheng et Chloé Froissart (dir.), Penser en résistance dans la Chine d’aujourd’hui, Paris, Gallimard, « Folio Essais », à paraître en 2025.

 Recensions d’ouvrage 

• Françoise Mengin, Fragments d’une guerre inachevée. Les entrepreneurs taiwanais et la partition de la Chine, Paris, Karthala, 2013 ; recension pour la revue Études chinoises, n° 33-1/2014, p. 183-186.

iTraduction et interprétariat dans le spectacle vivant et l’audiovisueli

• Traduction, adaptation et sous-titrage chinois-français des films du réalisateur taiwanais Tsai Ming-liang, Visages, I Don^,t Want to Sleep Alone et La Saveur de la pastèque (2004-2006).
• Traduction chinois-français du documentaire de Philippe Lallet, Escale à Taiwan (2004).
• Interprète chinois-français et chargé de production pour la troupe de théâtre Royal de Luxe, dans la région de Yan’an, en République populaire de Chine (2001).
• Interprète chinois-français au Bureau de la représentation de Taipei en France, chargé de l’accueil et de l’accompagnement des compagnies d’art dramatique taiwanaises invitées au Festival d’Avignon (1998).