ANA ESCARTIN ARILLA

Traduction spécialisée français-espagnol (licence et master LEA)

Langue de spécialité : Négociation internationale (master LEA)

Langue de spécialité : Coopération internationale (licence LEA)

Monographie

• 2018. « El español de la cooperación internacional. Análisis de necesidades de aprendizaje », Suplemento monográfico de MarcoEle. Revista de didáctica español lengua extranjera, nº 27, juillet-décembre 2018 (68 pages), ISSN : 1885-2211. https://marcoele.com/suplementos/cooperacion-internacional/   

Thèse de doctorat

• 2020. « La langue de la coopération internationale. Pratiques discursives des ONG espagnoles de développement » https://theses.hal.science/tel-03167429/  

Articles parus dans des revues à comité de lecture et chapitres d’ouvrage

• 2022. « Prácticas discursivas de las ONG españolas de cooperación internacional. Propuesta didáctica para un análisis crítico », Lidil. Revue de linguistique et de didactique des langues, nº 65, pp. 1-22. https://journals.openedition.org/lidil/10084 
• 2019. « El manual de gestión de proyectos de cooperación internacional como instrumento de alfabetización disciplinar ». Cahiers du GERES, nº 11, pp. 148-178, ISSN : 2105-1046. https://www.geres-sup.com/revue/les-cahiers-du-geres-n-11/
• 2019. « Gracias por colaborar. Cortesía y descortesía en la solicitud de donativos », e-AESLA (Revista digital de la Asociación Española de Lingüística Aplicada), nº 5, pp. 219-228, ISSN : 2444-197X. https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/eaesla_05.htm
• 2018. « Situaciones de comunicación especializada en español en las ONG. Propuestas de explotación didáctica de géneros profesionales », Cahiers du GERES, nº 10, pp. 46-77, ISSN : 2105-1046. https://www.geres-sup.com/revue/les-cahiers-du-geres-n-10/
• 2018. « Enseignement et apprentissage de la langue espagnole pour la coopération internationale : le cas des masters en France », Revue de l’ILCEA, nº 32 (31 pages), ISBN : 978-2-37747-059-4 https://journals.openedition.org/ilcea/4800
• 2018. « Colabora. Estrategias lingüísticas de las ONG para la captación de fondos en Internet », e-AESLA (Revista digital de la Asociación Española de Lingüística Aplicada), nº 4, pp. 216-225, ISSN : 2444-197X. https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/eaesla_04.htm
• 2005. « La retraducción de referencias culturales en los textos de Historia », CAMPOS PLAZA, Nicolás et al. (éds.) : El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales, Grenade, 2005, 345-354, ISBN : 84-8427-414-4.

Contributions à actes de colloques

• 2006. « Le travail terminologique en historiographie », BLAMPAIN, Daniel et al. (dirs.) : Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Éditions des Archives Contemporaines, Paris, 99-107, ISBN : 2-914610-31-9.
• 2006. « Un “testigo cercano”. Los “vínculos vitales” entre Pierre Vilar y España », dans BRUÑA CUEVAS, Manuel et al. (éds.) : La cultura del otro: español en Francia, francés en España, Séville, 462-467, ISBN : 978-84-96377-85-7 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047317
• 2002. « La literatura como compromiso: Ramón  J. Sender  y  Max  Aub »,  DUEÑAS LORENTE, José Domingo (éd.) : Sender   y   su   tiempo.   Crónica  de  un siglo”. Actas  del  II  Congreso   Internacional sobre Ramón J. Sender, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca, 351-359, ISBN : 84-8127-123-3.
• 2001. « El  exilio  y  la  España  de  Max  Aub », ARA TORRALBA, Juan Carlos et al. (éds.) : La España exiliada de 1939. Actas del Congreso “Sesenta años después”, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca, 545-559, ISBN : 84-8127-089-X 

Articles de presse

• 2022. « Classes de cortesia » (Quadern, 11/11/22) https://elpais.com/quadern/2022-11-11/classes-de-cortesia.html
• 2020. « El discurso del perdedor » (The Objective, 9/11/20) https://theobjective.com/elsubjetivo/el-discurso-del-perdedor

Traduction éditoriale

Français-espagnol

• PIKETTY, Thomas : Le capital au XXIe siècle [El capital en el siglo XXI, RBA, Barcelone, 2015 (en collaboration avec Francisco J. Ramos)].
• GRIMAL, Pierre : Cicéron [Cicerón, Gredos, Madrid, 2013].
• LITTELL, Jonathan : Carnets de Homs [Cuadernos de Homs, RBA, Barcelone, 2012].
• ROY, Olivier : La sainte ignorance [La santa ignorancia. Península, Barcelone, 2010].
• GOUGUENHEIM, Sylvain : Aristote au Mont Saint-Michel [Aristóteles y el Islam, Gredos, Madrid, 2009].
• FERRET, Stéphane : La leçon de choses [Lecciones de cosas. Una introducción a la filosofía, Gredos, Madrid, 2008].

Anglais-espagnol

• DAVIES, Nick : Hack Attack [Ataque al imperio. La historia del periodismo espía que atrapó a Rupert Murdoch, RBA, Barcelone, 2015].
• MAYER, Arno J. : Plowshares into Swords [El arado y la espada: del sionismo al Estado de Israel, Península, Barcelone, 2010].
• BALFOUR, Sebastian : Castro [Fidel Castro. Una biografía política, Península, Barcelone, 2009].
• DALBY, Andrew : Rediscovering Homer [La reinvención de Homero. El misterio de los orígenes de la épica, Gredos, Madrid, 2008].
• KERSHAW, Ian : Fateful Choices [Decisiones trascendentales. De Dunquerque a Pearl Harbour (1940-1941). El año que cambió la historia, Península, Barcelone, 2008].
• BALFOUR, Sebastian et QUIROGA, Alejandro : The Reinvention of Spain [España reinventada. Nación e identidad desde la Transición, Península, Barcelone, 2007].
• STEVENSON, Robert L. : Memories and portraits [Recuerdos y semblanzas, Siete Mares, Madrid, 2006].
• PALOMARES, Cristina : The Quest for Survival after Franco [Sobrevivir después de Franco. Evolución y triunfo del reformismo, 1964-1977, Alianza Editorial, Madrid, 2006].

Publications dans HAL