THIERRY NALLET

Langues et littératures romanes : espagnol

Langue, traduction et cultures du monde hispanique

Actuellement MCF de Langue, traduction et cultures du monde hispanique

Domaines : Langue, littérature et culture (Espagne)
‐ Traduction, Langues étrangères appliquées, didactique de l’espagnol
‐ Littérature espagnole XXe ‐ XXIe siècle, genres, réalisme, rhétorique, poétique, style et langue, culture, philosophie
 

Traducteur et éditeur scientifique
VILLANUEVA, Darío, Les galaxies de la rhétorique. Les puissants satellites du littéraire, traduit de l'espagnol et édité par Thierry Nallet, Madrid, Essais de la Casa de Velázquez nº10, 2018. [XIV‐182 p., ISBN 9788490961643]

2011 - Qualification aux fonctions de MCF (section 14)
2010 - Soutenance d’une thèse intitulée Jeux et enjeux génériques dans le roman espagnol actuel (Arturo Pérez-Reverte, Álvaro Pombo et Manuel Vázquez Montalbán), dirigée par M. le Professeur Georges Tyras. Université Stendhal - Grenoble 3.
Jury composé de Mme Irene Andres-Suárez, Mme Geneviève Champeau (présidente), M. Jean-François Carcelen et M. Georges Tyras.
Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.
2009 - PRAG d’espagnol à l’université Stendhal - Grenoble 3. Cours en LCE, LEA et Lansad en licence et master
2006 - Réussite de l’Agrégation externe d’espagnol (classé 8e) et du Capes interne d’espagnol (classé 1er)

Juillet 2003 - Bourse scientifique d'un mois à la Casa de Velázquez de Madrid. Série d'entretiens inédits réalisés à Madrid avec l'écrivain et académicien espagnol Álvaro Pombo

Liste des publications dans HAL

Auteur d’articles scientifiques portant sur :

• la littérature espagnole (roman espagnol contemporain),

• l’hybridité générique,

• la didactique de l’espagnol et de la traduction,

• la traduction spécialisée et l’utilisation des corpus électroniques,

• la question du style et des types de texte,

• la FASP (Fiction à substrat professionnel) et les représentations culturelles.