Swinburne and France

Swinburne possédait une connaissance impressionnante de la littérature et des arts français. Les poèmes de Villon, Hugo, Baudelaire et Mallarmé (pour n’en citer que quelques-uns) et, plus généralement, l’effervescence intellectuelle de l’autre côté de la Manche, comptaient beaucoup pour lui et contribuèrent à forger son art de poète ainsi qu’à son évolution en tant que penseur précurseur du modernisme. Quant à sa maîtrise du français, elle était véritablement stupéfiante. Il écrivit plusieurs poèmes dans cette langue, ainsi qu’un essai fondateur sur The Cenci de Shelley et des lettres adressées à ceux qu’il admirait, dans un pays qui, pour son cœur et son esprit, ne lui était pas du tout étranger. Certains de ces écrits en français sont ici traduits pour la première fois en anglais.

Sous la direction de Sébastien Scarpa, Denis Bonnecase.