El impacto del turismo en el paisaje lingüístico urbano: problemáticas y debates actuales

Conférence de David García Ponce (Université de Huelva) – Professeur invité à l’ILCEA4.

Le paysage linguistique se compose d'un ensemble d'unités communicatives, tant matérielles qu'immatérielles, orales qu'écrites. L'interpréter permet non seulement de découvrir les langues parlées sur un territoire, mais aussi d'appréhender l'histoire, la société et la culture d'un lieu donné. Toutefois, cette dynamique complexe peut être altérée par des phénomènes tels que la mondialisation et, plus particulièrement, par des activités économiques comme le tourisme. L'importance de ce secteur pour l'économie de nombreuses destinations urbaines façonne profondément la structure de leurs paysages linguistiques. La présence de certaines langues ou de certains signes linguistiques — au détriment d'autres — ne résulte pas d'une évolution organique, mais est dictée par des intérêts économiques et commerciaux privilégiant les touristes par rapport à la population locale. Ce contexte engendre des tensions entre ces deux groupes, se manifestant par des mouvements de « tourismophobie ».

Dans ce séminaire, nous examinerons la manière dont l'industrie touristique façonne le paysage linguistique, en prêtant une attention particulière aux caractéristiques spécifiques qu'il revêt. Nous nous concentrerons sur le cas de Barcelone, ville au passé industriel qui a cherché à se transformer en destination pour les salons, les congrès et les conventions sans pour autant sacrifier son identité. Toutefois, l'essor du tourisme a complexifié ce processus, donnant lieu à un paysage linguistique aux traits très singuliers que nous analyserons en détail.

Séminaire organisé par Thierry Nallet (ILCEA4-GREMUTS).