Université Grenoble Alpes :
Linguistique et grammaire allemandes (LEA, LLCER, Master, Capes)
Traduction (LEA et LLCER)
Pragmatique (LLCER)
Presse et Médias (LLCER)
Didactique / Linguistique (LLCER - Capes - Master MEEF)
Master 1 Professionnel Communication scientifique et technique (ICM)


Direction de Mémoires Master M1 et M2 Recherche LLCE
Direction de thèses

Autres organismes :
Depuis 2007   Membre du jury pour le concours d’entrée à l’Ecole Polytechnique

Diplômes 

• 2015   Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) sous la direction de M. Le Professeur J.-F. Marillier (UGA)

Titre : - Dossier de synthèse = De la prise en considération discursive de l’Autre aux discours hybrides - Catégorisation et cadrage. - Monographie = Le Greenwashing comme Textmuster : Analyse de stratégies discursives et sémiotiques dans les publicités françaises et allemandes

Jury : Mme V. Clavier, MCF-HDR à l’Université Stendhal Grenoble 3 (Membre), Mme K. Fløttum, Professeure à l’Université de Bergen (Rapporteur), M. F. Grossmann, Professeur à l’Université Stendhal Grenoble 3 (Président), M. J.-F. Marillier, Professeur à l’Université Stendhal Grenoble (Membre), M. G. Schmale, Professeur à l’Université de Lorraine (Rapporteur), M. R. Vion, Professeur émérite à l’Université d’Aix-Marseille (Rapporteur)

→ Qualification en 7^ème et 12^ème section

• • 2005      Doctorat d’université en linguistique allemande sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas (Université Paris IV Sorbonne)

Titre : Procédés de reformulation intratextuelle dans les ouvrages de vulgarisation en allemand. Étude d’une opération métalangagière et de ses marques

Jury : Mme M. Dalmas, Professeure, Université Paris IV Sorbonne, M. G. Marschall, Maître de Conférences Habilité, Université Paris IV Sorbonne, Mme M.-H. Pérennec, Professeure, Université Lyon II, M. H. Quintin, Professeur, Université de Nantes, M. P. Valentin, Professeur, Université Paris IV Sorbonne                

Mention : Très honorable à l’unanimité avec les félicitations du jury

→ Qualification en 7^ème et 12^ème section

• 1999  D.E.A. en linguistique allemande sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas / Titre : La reformulation explicitante et ses marqueurs (Université de Metz) Mention TB
• 1998  Bi-A Agrégation d’allemand    
• 1996  CAPES d’allemand    
• 1995  Maîtrise sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas / Titre : Fragen im Deutschen, Versuch einer Typologie (Univ. Aix-Marseille I) Mention TB

Parcours professionnel

Depuis 2016   Professeure des Universités à l’Université Grenoble Alpes (UFR Socle)

2006-2016      Maître de Conférences à l’Université Stendhal Grenoble 3 (UFR LE)

2005-2006      ATER à l’Université Stendhal Grenoble 3 (UFR Langues étrangères)

1998-2005      Professeure d’allemand au collège Paul Langevin (Piennes /Meurthe-et-Moselle)

1999-2005     Chargée de cours à l’université de Metz  (UFR Lettres et Langues)

1996-1997     Professeure-stagiaire à l’IUFM d’Aix-Marseille

1994-1995      Assistante de langue étrangère (Maximilian-zu-Wied-Realschule, Neuwied-am-Rhein)

Responsabilités principales

• Responsabilités en lien avec le département d’Etudes germaniques

2007-2014 et depuis 2016     Responsable du département d’Etudes germaniques

Depuis janv. 2021                 Responsable du Master Recherche LLCE allemand

Depuis 2023                          Responsable du double diplôme international Zwickau/Grenoble Langues et Médias (Accrédiation Université Franco-allemande)

2015-2020 et depuis 2023     Responsable du Master MEEF allemand

Depuis 2007                           Responsable de la licence LEA Allemand

Depuis 2016                           Tutrice INSPE pour stagiaires MEEF

Depuis 2021                          Tutrice pour étudiants (alternants) en entreprise Master LEA CICM et NTCI

• Responsabilités en Recherche

Depuis 2016               Co-Directrice de l’équipe de Recherche ILCEA 4-Gremuts (Groupe de Recherche multilingue en Traduction Spécialisée)

Depuis 2016               Membre du Conseil de laboratoire ILCEA4

• Responsabilités en lien avec l’UFR Langues Etrangères (/SoCLE)

   Responsable Erasmus (toutes destinations)

    Membre élue du Conseil d’UFR Langues / UFR Socle

• Responsabilités en lien avec l’UGA

Depuis 2010               Responsable de l’Assistanat à l’étranger (Allemagne, Suisse, Autriche)

2012-1016                   Chargée de Mission CST (Culture Scientifique et Technique) pour le PRES Grenoble Alpes sur nomination de l’Equipe Présidentielle

• Ouvrages 

. E. Vargas (2021) : La reformulation intratextuelle. Etude sur le français et l’allemand Publications de l’Université d’Aix-Marseille, Aix-en-Provence. ISBN 1032003332

• Direction d’ouvrages 

.  E. Vargas (éd.) (2016a) : Entre discours, langues et cultures : regards croisés sur le climat, l’environnement, l’énergie et l’écologie, Le discours et la langue, n°8.2. ISBN : 978-2-8066-3584-6

. E. Vargas et J.F Marillier (éd.) (2016b) : Fragmentarische Äußerungen. Eurogermanistik, Tübingen,

  Stauffenburg. ISBN: 978-3-86057-508-6

.  E. Vargas, H. Baldauf-Quilliatre, L. Gautier, J. Poitou et E. Prak-Derrington (éds.) (2011) :

  Histoires de Textes. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Pérennec, ‘Langues et cultures

  européennes’. Université Lumière Lyon 2

. E. Vargas, V. Rey et A. Giacomi (éd.) (2007) : Pratiques sociales et didactiques des langues,

  Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence. ISBN: 9782853996747

• Chapitres d’ouvrages

. E. Vargas (2023) : « Le Greenwashing publicitaire…20 ans plus tard », in A. Müller Gjesdal & Ø. Gjerstad (ed.), Text and discourse across disciplines: In honour of Kjersti Fløttum, Bergen Langage and Linguistics Studies? https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/3738

. E. Vargas & J. Machy (2022) : « Electric vehicles in the press: referential expressions as carriers of ideology», in L. Gardelle, L. Vincent-Durroux & H. Vinckel-Roisin (éd.), Reference. From conventions to pragmatics. John Benjamins Publishing Compagny.

. E. Vargas & J. Machy (2022) : « Le véhicule électrique dans la presse allemande et française : analyse multimodale contrastive d’un objet discursif controversé », in D. Dias et N. Rentel (éd.), Les mutations des discours médiatiques : approche contrastive et interculturelle », P. Lang, Berlin, pp. 131-151.

E. Vargas (2021a) : « Greenwashing et publicités: les maximes de Grice comme outil  (interculturel ?) de décodage d’un discours manipulateur », in F. Baider et G. Cislaru (éd.),  Pragmatique interculturelle, médiation des langues-cultures, Revue Le discours et la langue, pp. 107-130.

. E. Vargas (2021b) : « Publicités et nature : réflexions autour des lexèmes « nature » et « naturel» », in G. Acerenza, A. Reguigui, J. Boissonneault (éd.), Tours et contours de la traduction, Sudbury, Série Monographique en sciences humaines / Human Sciences Monograph Series 26, ISBN 9780886671204. pp. 235-258

. E. Vargas (2021c) : « Textanfang vs. Einstieg in den Text in Werbeanzeigen am Beispiel von Greenwashing-Werbeanzeigen », In: Daux-Combaudon, Anne-Laure / Schneider, Ricarda (Hrsg.): Textanfänge – Abgrenzungs- und Definitionsfragen am Beispiel verschiedener Textsorten. Reihe: LET, JB Metzler, Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, Wiesbaden, pp. 129-154.

. E. Vargas (2017) : « Déchets, problèmes environnementaux et Greenwashing : analyse discursive et sémiotique de discours publicitaires manipulateurs », in C. Desoutter et E. Galazzi (éds.), Les déchets mis en mots, Coll. Langue et Parole, L’Harmattan, pp. 123-144.

. E. Vargas (2016) : « Le ‘Dire autrement‘ et le ‘Maintien du Même’ ou comment la vulgarisation scientifique se fait le miroir de l’Autre », in E. Vladirmirska & T. Ponchon. (éds.), Dire l’autre  voir autrui, Coll. Sémantiques, l’Harmattan, pp.127-145.

. E. Vargas & C. Isnel (2015) : « Les petites annonces matrimoniales et de rencontres : quel moule textuel possible ? », in D. Ablali, S. Badir & D. Ducard (éds) : En tous genres, Textes, Normes, Médiations, Academia, collection « Carrefours et points de vue », pp. 59-75

. E. Vargas et C. Isnel (2014) : « Les petites annonces matrimoniales ou comment se rapporter soi-même ? » in F. Sullet-Nylander, F. & M. Roitman (éds.), Discours rapporté, genre(s) et médias, Stockholm, Romanica Stockholmiensia, Stockholm University Press, pp.131-148.

. E. Vargas (2011a) : « Les acides gras trans ou la construction discursive et médiatique d’un ennemi public N°1 », in D. Beltran-Vidal et F. Maniez (éds.) Les Mots de la Santé (3), coll. Les Travaux du CRTT, Lyon, pp. 208-231.

. E. Vargas (2011b) : « Le greenwashing ou la séduction entre le dit et le non-dit : études de procédés discursifs », in H. Baldauf-Quilliatre, L. Gautier, J. Poitou, E. Prak-Derrington et E. Vargas (éds.): Histoires de Textes. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Pérennec., ‘Langues et cultures européennes’. Université Lumière Lyon 2, pp.243-258. et [En ligne] (2009), Revue Lylia, http://langues.univ-lyon2.fr/lylia-35-606611.kjsp?RH=langues130  

. E. Vargas (2010) : « La publicité rédactionnelle : les « publis » dans tous leurs états…ou presque ! », in C. Vargas, L.J.Calvet, M. Gasquet-Cyrus, D.Véronique, R. Vion (éds.) Langues et sociétés, approches sociolinguistiques et didactiques, l’Harmattan, Paris, pp.213-242.

. E. Vargas (2009) : « Santé, goût, beauté et termes spécialisés dans la presse féminine française et allemande », in D. Beltran-Vidal (éd.), Les Mots de la Santé (2), coll. Les Travaux du CRTT, Lyon, pp. 73-94.

. E. Vargas (2008) : « ‘Un comportement de type céramique, c’est-à-dire cassant’ : les reformulations intratextuelles dans les émissions de vulgarisation télévisées allemandes », in  M. Schuwer, M.-C. Le Bot, E. Richard (éds.), Pragmatique de la reformulation, coll. Rivages linguistiques, Presses Université Rennes, pp. 21-38.

. E. Vargas (2007a) : « La reformulation comme opération polyphonique : médiation, argumentation et convictions dans certains textes de vulgarisation », in P. Béhar, F. Lartillot et U. Puschner (éds.), Médiation et conviction, L’Harmattan, pp.603-618.

. E. Vargas (2007b) : « La reformulation intratextuelle dans le texte de vulgarisation : un outil de didactisation du savoir », in E. Vargas, V. Rey et A. Giacomi (éds.), Pratiques sociales et didactiques des langues, PUP, pp. 111-134.

. E. Vargas (2002) : « Die paraphrastische Reformulierung mit explizierender Funktion: Versuch einer semantischen Typologie »,  in S. Bastian & F. Hammer (Hrsg), Aber, wie sagt man doch so schön, Peter Lang, pp. 97-107

• Articles dans revues à comité de lecture

. E. Vargas (2020a) : « Greenwashing et polyphonie : voies et voix argumentatives », Cahiers de praxématique [En ligne], 73 | 2019, mis en ligne le 06 mai 2020, URL : http://journals.openedition.org/praxematique/5787

. E. Vargas & F. Parrenin (2020b) : « Biodiversité et changement climatique : entre discours du spécialiste et discours vulgarisé », in F. Rakotonoelina & S. Reboul (éd.), La biodiversité en discours : communication,transmission, traduction, Les Carnets du Cediscor 15. [en ligne] :  https://journals.openedition.org/cediscor/2817

. E. Vargas (2017) : « Vulgarisation scientifique et reformulation intratextuelle ou comment l’analyse de discours peut participer à l’enseignement de l’allemand à l’université », in F. Rakotonoelina (éd.) Analyse du discours et didactique des/ en langues, Les Carnets du Cediscor, 13 | -1, pp. 73-87. Et [En ligne], 13 | 2017, mis en ligne le 26 octobre 2017. URL : http://journals.openedition.org/cediscor/1047

. E. Vargas (2016) : « Discours publicitaires de l’industrie automobile, environnement et Greenwashing », in E. Vargas (éd.) : Energie, environnement et écologie : apports croisés entre langues, discours, cultures et disciplines spécialisées, Le discours et la langue, n°8.2., pp. 133- 160.

. E. Vargas (2015) : « Les séries télévisuelles ‘scientifiques’ médicales : quelle scénographie des sciences et des techniques ? » in M.C. Bordeaux & D. Cartellier (éds.), Revue Les Enjeux de l’information et de la communication, URL :   http://lesenjeux.u-grenoble3.fr/pageshtml/art2015.html et  http://lesenjeux.u-grenoble3.fr/2015-supplementA/27-Vargas/index.html

. E. Vargas (2013) : « Le greenwashing : lexique et argumentation », in E. Devriendt (éd.) L’environnement : approches lexicales et discursives, Revue Le discours et la langue 5.1., pp. 39-56.

. E. Vargas (2012a) : « Qualification et reformulation appositives en allemand », in J.-M. Merle (éd.) La Qualification, Travaux du CLAIX n° 22, Aix-en-Provence, Publications universitaires de Provence, pp. 91-110. et URL :   http://static.blog4ever.com/2013/03/732899/travaux_22_qual_elodie_vargas.pdf

. E. Vargas & C. Allignol (2012b) : « Crise financière et langue de spécialité, Les mots des maux ou le  dire d’une nécessaire vulgarisation », in Les Mots de la Crise, http://ilcea.revues.org/index1177.html ou http://ilcea.revues.org/1177 

. E. Vargas (2009) : « Les discours de vulgarisation à travers différents médias ou des tribulations des termes scientifiques : le cas de la médecine », in ILCEA, 11, Langues & cultures de spécialité à l'épreuve des médias, [En ligne], sous la direction de Shaeda Isani, URL: http://ilcea.revues.org/217

. E. Vargas (2008) : «Vergleichende Reformulierungen : wie, warum, wozu?  », in Lylia n°15, http://langues.univ-lyon2.fr/lylia-20-606512.kjsp?RH=langues130

. E. Vargas (2007) : Reformulation, appositions et structures de type appositif en allemand, Lylia, http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=531

. E. Vargas (2006) : « Reformulation et ouvrages de vulgarisation allemands : les opérations de code-switching comme outils de management du savoir et de l’information », in B. Coudurier & M.-H. Pérennec (éds.), Reformulation(s), Cahiers d’études germaniques, n°49, pp.69-78.

• Articles dans d’autres revues

. E. Vargas (2020) : « Greenwashing et publicité : peut-on faire confiance aux entreprises ? », in Après-demain, n ° 53, nf (1), pp.21-23. https://doi.org/10.3917/apdem.053.0021

. E. Vargas (2017) : « Combinaisons lexicales spécialisées et reformulations dans les textes de vulgarisation » in Nouveaux Cahiers d’allemand, n°1 (2017), ISSN 0758 - 170 X, pp. 21-33

. E. Vargas (2012) : « Hermann et Dorothée de Goethe et Mirèio de Mistral », in Recerco mistralenco  de Vuei, Revue d’Etudes d’Oc n°155, La France Latine Rennes, pp.21-31.

• Recensions

. E. Vargas (2020) dans Nouveaux Cahiers d’allemand n°2 (Revue n°38) pp. 262-262 :

→ Ouvrage : Spitzl-Dupic, F. (Hg.) (2018) : Parenthetische Einschübe. Une étude auprès d’adolescents apprenant le français ou l’allemand. Eurogermanistik Band 34. ISBN : 978-3-95809-120-7.

. E. Vargas (2012) dans Nouveaux Cahiers d’allemand , 30ème année, n°1, pp. 96-97

→ Ouvrage : J.J. Briu (éd.) (2011) : Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, Coll. TRIP, Vol. 16, Peter Lang, J.J. Briu éd.

. E. Vargas (2006) dans Etudes Germaniques (1/2006, n° 241), pp.161

→ Ouvrage : S. Wilking (2003) : Der Deutsche Sprachatlas im Nationalsozialismus, Germanistische Linguistik, Hrsg. Vom Forschungsinstitut für deutsche Sprache - Deutscher Sprachatlas Marburg/Lahn, Heft 173-174, Hildesheim, Olms Verlag.

. Encadrement doctoral et scientifique

3 Thèses en cours :

- Catherine de Corbi : ‘Bericht’ allemand et ‘Article d’information’ français : existe-t-il un ‘Textmuster’ internationalisable ?

- Hélène Bruno : Le roman par mails peut-il être considéré comme un genre nouveau ?Analyse d’une interaction virtuelle mise en scène et établissement d’un Textmuster

- Florian Muller : Les textes de la scène musicale germanophone alternative : existe-t-il un Textmuster ?

. Activités éditoriales

- Responsable de publication en tant que membre du Comité éditorial /Comité Scientifique permanent des Carnets du Cediscor (rôle : expertise des propositions d’articles et direction tournante d’un numéro thématique).

- Nombreuses expertises nationales et internationales

. Vulgarisation de la science

→ Interviews

2023 : Interview pour le Média online le JDD, pour l’article Climat : 7 techniques pour repérer le greenwashing dans les publicités, https://www.lejdd.fr/societe/climat-7-techniques-pour-reperer-le-greenw…

- 2022 Interview pour le Média online Reporterre pour l’enquête/dossier La publicité à l’heure du défi climatique.  https://reporterre.net/Publicite-la-surenchere-du-greenwashingarticle

2022 :Interview pour la revue Science et Vie. Rubrique « Nature et environnement », Article « ‘Don't look up’: un déni cosmique aux allures de crise climatique… »

https://www.science-et-vie.com/nature-et-enviro/don-t-look-up-un-deni-c…

 2021 :Interview pour la Radio Ouest France. Emission : Y’a le feu au lac. Episode : Savez-vous pourquoi le vert est la couleur de l’écologie ? (2021)

https://www.ouest-france.fr/environnement/ecologie/podcast-y-a-le-feu-au-lac-saison-2-pourquoi-le-vert-est-il-la-couleur-de-l-ecologie-7187614

 2021 :Interview informelle pour le journal Flint sur la vulgarisation scientifique dans les médias en lien avec le changement climatique

 2020 : Interview pour RCF Radio. Thème de l’émission « Publicité et écologie : deux mondes inconciliables ? » https://rcf.fr/la-matinale/publicite-et-ecologie-deux-mondes-inconciliables

2017: Interview (« Vidéo d’expert / exposition Climat VR, du virtuel au réel » La Casemate (déc. 2016 janv. 2017 » https://www.youtube.com/watch?v=ZFz-ido4NfM