ELODIE VARGAS

Université Grenoble Alpes : 
Linguistique et grammaire allemandes (LEA, LLCER, Master, Capes)
Traduction (LEA et LLCER)
Pragmatique (LLCER)
Presse et Médias (LLCER)
Didactique / Linguistique (LLCER - Capes - Master MEEF)
Master 1 Professionnel Communication scientifique et technique (ICM)

Direction de Mémoires Master M1 et M2 Recherche LLCE
Direction de thèses

Autres organismes :
Depuis 2007   Membre du jury pour le concours d’entrée à l’École Polytechnique

Diplômes 

• 2015 : Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) sous la direction de M. Le Professeur J.-F. Marillier (UGA)

Titre : - Dossier de synthèse = De la prise en considération discursive de l’Autre aux discours hybrides - Catégorisation et cadrage. - Monographie = Le Greenwashing comme Textmuster : Analyse de stratégies discursives et sémiotiques dans les publicités françaises et allemandes

Jury : Mme V. Clavier, MCF-HDR à l’Université Stendhal Grenoble 3 (Membre), Mme K. Fløttum, Professeure à l’Université de Bergen (Rapporteur), M. F. Grossmann, Professeur à l’Université Stendhal Grenoble 3 (Président), M. J.-F. Marillier, Professeur à l’Université Stendhal Grenoble (Membre), M. G. Schmale, Professeur à l’Université de Lorraine (Rapporteur), M. R. Vion, Professeur émérite à l’Université d’Aix-Marseille (Rapporteur)

→ Qualification en 7ème et 12ème section

• 2005 : Doctorat d’université en linguistique allemande sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas (Université Paris IV Sorbonne)

Titre : Procédés de reformulation intratextuelle dans les ouvrages de vulgarisation en allemand. Étude d’une opération métalangagière et de ses marques

Jury : Mme M. Dalmas, Professeure, Université Paris IV Sorbonne, M. G. Marschall, Maître de Conférences Habilité, Université Paris IV Sorbonne, Mme M.-H. Pérennec, Professeure, Université Lyon II, M. H. Quintin, Professeur, Université de Nantes, M. P. Valentin, Professeur, Université Paris IV Sorbonne                

Mention : Très honorable à l’unanimité avec les félicitations du jury

→ Qualification en 7ème et 12ème section

• 1999 : D.E.A. en linguistique allemande sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas / Titre : La reformulation explicitante et ses marqueurs (Université de Metz) Mention TB
• 1998 : Bi-A Agrégation d’allemand
• 1996  : CAPES d’allemand   
• 1995 : Maîtrise sous la direction de Mme la Professeure M. Dalmas / Titre : Fragen im Deutschen, Versuch einer Typologie (Univ. Aix-Marseille I) Mention TB

Parcours professionnel

Depuis 2016 : Professeure des Universités à l’Université Grenoble Alpes (UFR Socle)

2006-2016 : Maître de Conférences à l’Université Stendhal Grenoble 3 (UFR LE)

2005-2006 : ATER à l’Université Stendhal Grenoble 3 (UFR Langues étrangères)

1998-2005 : Professeure d’allemand au collège Paul Langevin (Piennes /Meurthe-et-Moselle)

1999-2005 : Chargée de cours à l’université de Metz  (UFR Lettres et Langues)

1996-1997 : Professeure-stagiaire à l’IUFM d’Aix-Marseille

1994-1995 : Assistante de langue étrangère

(Maximilian-zu-Wied-Realschule, Neuwied-am-Rhein)

Responsabilités principales

- Responsabilités en lien avec le département d’Études germaniques

2007-2014 et depuis 2016 : Responsable du département d’Études germaniques

Depuis janv. 2021 : Responsable du Master Recherche LLCE allemand

Depuis 2023 : Responsable du double diplôme international Zwickau/Grenoble Langues et Médias (Accrédiation Université Franco-allemande)

2015-2020 et depuis 2023 : Responsable du Master MEEF allemand

Depuis 2007 : Responsable de la licence LEA Allemand

Depuis 2016 : Tutrice INSPE pour stagiaires MEEF

Depuis 2021 : Tutrice pour étudiants (alternants) en entreprise Master LEA CICM et NTCI

- Responsabilités en Recherche

Depuis 2016 : Co-Directrice de l’équipe de Recherche ILCEA 4-Gremuts 

(Groupe de Recherche multilingue en Traduction Spécialisée)

Depuis 2016 : Membre du Conseil de laboratoire ILCEA4

- Responsabilités en lien avec l’UFR Langues Etrangères (/SoCLE)

Responsable Erasmus (toutes destinations)

Membre élue du Conseil d’UFR Langues / UFR Socle

- Responsabilités en lien avec l’UGA

Depuis 2010 : Responsable de l’Assistanat à l’étranger (Allemagne, Suisse, Autriche)

2012-1016 : Chargée de Mission CST (Culture Scientifique et Technique) pour le PRES Grenoble Alpes sur nomination de l’Équipe Présidentielle

Ouvrages 

. E. Vargas (2021) : La reformulation intratextuelle. Étude sur le français et l’allemand Publications de l’Université d’Aix-Marseille, Aix-en-Provence. ISBN 1032003332

Direction d’ouvrages 

. E. Vargas (éd.) (2016a) : Entre discours, langues et cultures : regards croisés sur le climat, l’environnement, l’énergie et l’écologie, Le discours et la langue, n°8.2. ISBN : 978-2-8066-3584-6

. E. Vargas et J.F Marillier (éd.) (2016b) : Fragmentarische Äußerungen. Eurogermanistik, Tübingen,  Stauffenburg. ISBN: 978-3-86057-508-6

. E. Vargas, H. Baldauf-Quilliatre, L. Gautier, J. Poitou et E. Prak-Derrington (éds.) (2011) : Histoires de Textes. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Pérennec, ‘Langues et cultures européennes’. Université Lumière Lyon 2

. E. Vargas, V. Rey et A. Giacomi (éd.) (2007) : Pratiques sociales et didactiques des langues, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence. ISBN: 9782853996747

Chapitres d’ouvrages

. E. Vargas (2023) : « Le Greenwashing publicitaire…20 ans plus tard », in A. Müller Gjesdal & Ø. Gjerstad (ed.), Text and discourse across disciplines: In honour of Kjersti Fløttum, Bergen Langage and Linguistics Studies? https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/3738

. E. Vargas & J. Machy (2022) : « Electric vehicles in the press: referential expressions as carriers of ideology», in L. Gardelle, L. Vincent-Durroux & H. Vinckel-Roisin (éd.), Reference. From conventions to pragmatics. John Benjamins Publishing Compagny.

. E. Vargas & J. Machy (2022) : « Le véhicule électrique dans la presse allemande et française : analyse multimodale contrastive d’un objet discursif controversé », in D. Dias et N. Rentel (éd.), Les mutations des discours médiatiques : approche contrastive et interculturelle, P. Lang, Berlin, pp. 131-151.

. E. Vargas (2021a) : « Greenwashing et publicités : les maximes de Grice comme outil (interculturel ?) de décodage d’un discours manipulateur », in F. Baider et G. Cislaru (éd.), Pragmatique interculturelle, médiation des langues-cultures, Revue Le discours et la langue, pp. 107-130.

. E. Vargas (2021b) : « Publicités et nature : réflexions autour des lexèmes « nature » et « naturel » », in G. Acerenza, A. Reguigui, J. Boissonneault (éd.), Tours et contours de la traduction, Sudbury, Série Monographique en sciences humaines / Human Sciences Monograph Series 26, ISBN 9780886671204. pp. 235-258

. E. Vargas (2021c) : « Textanfang vs. Einstieg in den Text in Werbeanzeigen am Beispiel von Greenwashing-Werbeanzeigen », In: Daux-Combaudon, Anne-Laure / Schneider, Ricarda (Hrsg.): Textanfänge – Abgrenzungs- und Definitionsfragen am Beispiel verschiedener Textsorten. Reihe: LET, JB Metzler, Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, Wiesbaden, pp. 129-154.

. E. Vargas (2017) : « Déchets, problèmes environnementaux et Greenwashing : analyse discursive et sémiotique de discours publicitaires manipulateurs », in C. Desoutter et E. Galazzi (éds.), Les déchets mis en mots, Coll. Langue et Parole, L’Harmattan, pp. 123-144.

. E. Vargas (2016) : « Le ‘Dire autrement‘ et le ‘Maintien du Même’ ou comment la vulgarisation scientifique se fait le miroir de l’Autre », in E. Vladirmirska & T. Ponchon. (éds.), Dire l’autre voir autrui, Coll. Sémantiques, l’Harmattan, pp.127-145.

. E. Vargas & C. Isnel (2015) : « Les petites annonces matrimoniales et de rencontres : quel moule textuel possible ? », in D. Ablali, S. Badir & D. Ducard (éds) : En tous genres, Textes, Normes, Médiations, Academia, collection « Carrefours et points de vue », pp. 59-75

. E. Vargas et C. Isnel (2014) : « Les petites annonces matrimoniales ou comment se rapporter soi-même ? » in F. Sullet-Nylander, F. & M. Roitman (éds.), Discours rapporté, genre(s) et médias, Stockholm, Romanica Stockholmiensia, Stockholm University Press, pp.131-148.

. E. Vargas (2011a) : « Les acides gras trans ou la construction discursive et médiatique d’un ennemi public N°1 », in D. Beltran-Vidal et F. Maniez (éds.) Les Mots de la Santé (3), coll. Les Travaux du CRTT, Lyon, pp. 208-231.

. E. Vargas (2011b) : « Le greenwashing ou la séduction entre le dit et le non-dit : études de procédés discursifs », in H. Baldauf-Quilliatre, L. Gautier, J. Poitou, E. Prak-Derrington et E. Vargas (éds.): Histoires de Textes. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Pérennec., ‘Langues et cultures européennes’. Université Lumière Lyon 2, pp.243-258 et [En ligne] (2009), Revue Lylia, http://langues.univ-lyon2.fr/lylia-35-606611.kjsp?RH=langues130  

. E. Vargas (2010) : « La publicité rédactionnelle : les « publis » dans tous leurs états… Ou presque ! », in C. Vargas, L.J. Calvet, M. Gasquet-Cyrus, D. Véronique, R. Vion (éds.) Langues et sociétés, approches sociolinguistiques et didactiques, l’Harmattan, Paris, pp.213-242.

. E. Vargas (2009) : « Santé, goût, beauté et termes spécialisés dans la presse féminine française et allemande », in D. Beltran-Vidal (éd.), Les Mots de la Santé (2), coll. Les Travaux du CRTT, Lyon, pp. 73-94.

. E. Vargas (2008) : « ‘Un comportement de type céramique, c’est-à-dire cassant’ : les reformulations intratextuelles dans les émissions de vulgarisation télévisées allemandes », in M. Schuwer, M.-C. Le Bot, E. Richard (éds.), Pragmatique de la reformulation, coll. Rivages linguistiques, Presses Université Rennes, pp. 21-38.

. E. Vargas (2007a) : « La reformulation comme opération polyphonique : médiation, argumentation et convictions dans certains textes de vulgarisation », in P. Béhar, F. Lartillot et U. Puschner (éds.), Médiation et conviction, L’Harmattan, pp.603-618.

. E. Vargas (2007b) : « La reformulation intratextuelle dans le texte de vulgarisation : un outil de didactisation du savoir », in E. Vargas, V. Rey et A. Giacomi (éds.), Pratiques sociales et didactiques des langues, PUP, pp. 111-134.

. E. Vargas (2002) : « Die paraphrastische Reformulierung mit explizierender Funktion: Versuch einer semantischen Typologie », in S. Bastian & F. Hammer (Hrsg), Aber, wie sagt man doch so schön, Peter Lang, pp. 97-107

Articles dans des revues à comité de lecture

. E. Vargas (2020a) : « Greenwashing et polyphonie : voies et voix argumentatives », Cahiers de praxématique [En ligne], 73 | 2019, mis en ligne le 06 mai 2020, URL : http://journals.openedition.org/praxematique/5787

. E. Vargas & F. Parrenin (2020b) : « Biodiversité et changement climatique : entre discours du spécialiste et discours vulgarisé », in F. Rakotonoelina & S. Reboul (éd.), La biodiversité en discours : communication, transmission, traduction, Les Carnets du Cediscor 15. [en ligne] :  https://journals.openedition.org/cediscor/2817

. E. Vargas (2017) : « Vulgarisation scientifique et reformulation intratextuelle ou comment l’analyse de discours peut participer à l’enseignement de l’allemand à l’université », in F. Rakotonoelina (éd.) Analyse du discours et didactique des/ en langues, Les Carnets du Cediscor, 13 | -1, pp. 73-87. Et [En ligne], 13 | 2017, mis en ligne le 26 octobre 2017. URL : http://journals.openedition.org/cediscor/1047

. E. Vargas (2016) : « Discours publicitaires de l’industrie automobile, environnement et Greenwashing », in E. Vargas (éd.) : Énergie, environnement et écologie : apports croisés entre langues, discours, cultures et disciplines spécialisées, Le discours et la langue, n°8.2., pp. 133- 160.

. E. Vargas (2015) : « Les séries télévisuelles ‘scientifiques’ médicales : quelle scénographie des sciences et des techniques ? » in M.C. Bordeaux & D. Cartellier (éds.), Revue Les Enjeux de l’information et de la communication, URL : http://lesenjeux.u-grenoble3.fr/pageshtml/art2015.html et  http://lesenjeux.u-grenoble3.fr/2015-supplementA/27-Vargas/index.html

. E. Vargas (2013) : « Le greenwashing : lexique et argumentation », in E. Devriendt (éd.) L’environnement : approches lexicales et discursives, Revue Le discours et la langue 5.1., pp. 39-56.

. E. Vargas (2012a) : « Qualification et reformulation appositives en allemand », in J.-M. Merle (éd.) La Qualification, Travaux du CLAIX n° 22, Aix-en-Provence, Publications universitaires de Provence, pp. 91-110 et URL : http://static.blog4ever.com/2013/03/732899/travaux_22_qual_elodie_vargas.pdf

. E. Vargas & C. Allignol (2012b) : « Crise financière et langue de spécialité, Les mots des maux ou le  dire d’une nécessaire vulgarisation », in Les Mots de la Crise, http://ilcea.revues.org/index1177.html ou http://ilcea.revues.org/1177 

. E. Vargas (2009) : « Les discours de vulgarisation à travers différents médias ou des tribulations des termes scientifiques : le cas de la médecine », in ILCEA, 11, Langues & cultures de spécialité à l'épreuve des médias, [En ligne], sous la direction de Shaeda Isani, URL : http://ilcea.revues.org/217

. E. Vargas (2008) : «Vergleichende Reformulierungen : wie, warum, wozu?  », in Lylia n°15, http://langues.univ-lyon2.fr/lylia-20-606512.kjsp?RH=langues130

. E. Vargas (2007) : Reformulation, appositions et structures de type appositif en allemand, Lylia, http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=531

. E. Vargas (2006) : « Reformulation et ouvrages de vulgarisation allemands : les opérations de code-switching comme outils de management du savoir et de l’information », in B. Coudurier & M.-H. Pérennec (éds.), Reformulation(s), Cahiers d’études germaniques, n°49, pp.69-78.

Articles dans d’autres revues

. E. Vargas (2020) : « Greenwashing et publicité : peut-on faire confiance aux entreprises ? », in Après-demain, n ° 53, nf (1), pp.21-23. https://doi.org/10.3917/apdem.053.0021

. E. Vargas (2017) : « Combinaisons lexicales spécialisées et reformulations dans les textes de vulgarisation » in Nouveaux Cahiers d’allemand, n°1 (2017), ISSN 0758 - 170 X, pp. 21-33

. E. Vargas (2012) : « Hermann et Dorothée de Goethe et Mirèio de Mistral », in Recerco mistralenco  de Vuei, Revue d’Etudes d’Oc n°155, La France Latine Rennes, pp.21-31.

Recensions

. E. Vargas (2020) dans Nouveaux Cahiers d’allemand n°2 (Revue n°38) pp. 262-262 :

→ Ouvrage : Spitzl-Dupic, F. (Hg.) (2018) : Parenthetische Einschübe. Une étude auprès d’adolescents apprenant le français ou l’allemand. Eurogermanistik Band 34. ISBN : 978-3-95809-120-7.

. E. Vargas (2012) dans Nouveaux Cahiers d’allemand, 30ᵉ année, n°1, pp. 96-97

→ Ouvrage : J.J. Briu (éd.) (2011) : Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, Coll. TRIP, Vol. 16, Peter Lang, J.J. Briu éd.

. E. Vargas (2006) dans Études Germaniques (1/2006, n° 241), pp.161

→ Ouvrage : S. Wilking (2003) : Der Deutsche Sprachatlas im Nationalsozialismus, Germanistische Linguistik, Hrsg. Vom Forschungsinstitut für deutsche Sprache - Deutscher Sprachatlas Marburg/Lahn, Heft 173-174, Hildesheim, Olms Verlag.

Encadrement doctoral et scientifique

2 Thèses en cours :

- Hélène Bruno : Le roman par mails peut-il être considéré comme un genre nouveau ? Analyse d’une interaction virtuelle mise en scène et établissement d’un Textmuster

- Florian Muller : Les textes de la scène musicale germanophone alternative : existe-t-il un Textmuster ?

Activités éditoriales

- Responsable de publication en tant que membre du Comité éditorial /Comité Scientifique permanent des Carnets du Cediscor (rôle : expertise des propositions d’articles et direction tournante d’un numéro thématique).

- Nombreuses expertises nationales et internationales

 Vulgarisation de la science

→ Interviews

2023 : Interview pour le Média online le JDD, pour l’article Climat : 7 techniques pour repérer le greenwashing dans les publicités, https://www.lejdd.fr/societe/climat-7-techniques-pour-reperer-le-greenwashing-dans-les-publicites-132690

2022 : Interview pour le Média online Reporterre pour l’enquête/dossier La publicité à l’heure du défi climatique. https://reporterre.net/Publicite-la-surenchere-du-greenwashingarticle

2022 : Interview pour la revue Science et Vie. Rubrique « Nature et environnement », Article « ‘Don't look up’ : un déni cosmique aux allures de crise climatique… »
https://www.science-et-vie.com/nature-et-enviro/don-t-look-up-un-deni-cosmique-aux-allures-de-crise-climatique-66346

2021 : Interview pour la Radio Ouest France. Emission : Y’a le feu au lac. Épisode : Savez-vous pourquoi le vert est la couleur de l’écologie ? (2021)
https://www.ouest-france.fr/environnement/ecologie/podcast-y-a-le-feu-au-lac-saison-2-pourquoi-le-vert-est-il-la-couleur-de-l-ecologie-7187614

2021 : Interview informelle pour le journal Flint sur la vulgarisation scientifique dans les médias en lien avec le changement climatique

2020 : Interview pour RCF Radio. Thème de l’émission « Publicité et écologie : deux mondes inconciliables ? » https://rcf.fr/la-matinale/publicite-et-ecologie-deux-mondes-inconciliables

2017 : Interview (« Vidéo d’expert / exposition Climat VR, du virtuel au réel » La Casemate (déc. 2016 janv. 2017 » https://www.youtube.com/watch?v=ZFz-ido4NfM