CRISTINA BREUIL

Littérature hispano-américaine XXe-XXIe siècles

Littérature hispano-américaine, Traduction, Maîtrise de la langue, Méthodologie de la discipline, Atelier d'écriture et théâtre en espagnol

2000 : Agrégation espagnol

2003 : Doctorat d'Etudes hispaniques et hispano-américaines (Thèse : Poétique de la ville dans l'oeuvre de César Aira, Argentine, dir. Michel Lafon)

2003-2012 : Responsable de l'Atelier théâtre espagnol et Présidente de l'Association culturelle Chispa (Circulo hispanico)

• Articles dans revues internationales à comité de lecture

- "Una poética transgenérica de la ciudad (César Aira, Daniel Link, Santiago Serrano, Andrés Neuman)", in Dufays, Sophie, Oeyen, Annelies, Willem, Bieke, Ciudades fragmentadas en la literatura (hispano)americana, Université de Gent – Université Catholique de Louvain – Belgique, 2010.

- « Viaje transgenérico por las ciudades sonámbulas de Piglia” (novela, película y novela gráfica), in Oreccia Havas, Teresa (ed.), Homenaje a Ricardo Piglia, Buenos Aires, Catálogos, 2012.

- « Las hijas de Eva de Santiago Serrano : douze personnages en quête de genre”, in Dufays, Sophie, Hetz, Françoise (eds.), Mélodrame et tragédie. Cinéma et théâtre hispano-américains contemporains (Mexique – Argentine), Université de Louvain – Université de Reims – Champagne-Ardenne, Savoirs en Prisme n°06, 2017.

• Articles dans revues nationales à comité de lecture

- « Les empreintes de la ville : écriture de l’espace urbain dans les romans de l’écrivain argentin César Aira », Pierre Marillaud, Robert Gauthier (eds.), « Les langages de la ville, XXIII^e colloque d’Albi « Langages et significations », CALS (Colloque d’Albi Langages et significations), CPST (Centre pluridisciplinaire de sémiolinguistique textuelle de l’université de Toulouse-Le Mirail) », 2003, p. 127-136.

- « Présences auctoriales », Laurence Garino-Abel, François Gramusset, François Genton (eds.), L’Auteur. Théories et pratiques, Les Cahiers de l’ILCEA N°5, Grenoble, Ellug, 2003, p. 105-123.

- « César Aira et la réalité réelle », Guy Abel, Christophe Mileschi, Herta Luise Ott, François Gramusset (eds.), Littérature & Vérité, Les Cahiers de l’ILCEA N°7, Grenoble, Ellug, 2004/2005, p. 217-236.

- « César Aira ou la tentation de l’espace », Michel Lafon, Cristina Breuil, Margarita Remón-Raillard (eds.), César Aira, une révolution, Tigre / Hors-série, CERHIUS (ILCEA), Grenoble, Ellug, 2005, p. 249-260.

- « Pampa-fiction chez Sergio Bizzio : la trace sans récit ? », Georges Tyras (ed.), Trace et Littérature, Tigre N°15, CERHIUS (ILCEA), Grenoble Ellug, 2006-2007, p. 183-196.

- « La escritura o las islas movedizas del (des)exilio », Emmanuel Larraz (ed.), Exilios / Desexilios en el mundo hispánico contemporáneo : los caminos de la identidad (Escrituras y expresiones artísticas del exilio), Dijon, Université de Bourgogne, Hispanística XX, Cultura hispánica, 2007, p. 261-283.

- « Les re-présentations de la mémoire dans l'écriture théâtrale de Santiago Serrano », Nicole Fourtané, Michèle Guiraud (eds.), Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone. Volume II : Amérique latine, Romania - Nancy 2, Presses Universitaires de Nancy, 2008, p. 297-309.

- « L'exil, une lecture migratoire » (Santiago Serrano, Silvia Baron Supervielle), François Gramusset, Diana Labontu (eds.), Lire et faire lire : la littérature dans la cité, Les Cahiers de l'ILCEA N°10, Grenoble, Ellug, 2008, p. 121-144.

- « Planet de Sergio Bizzio : una falsa novela de ciencia ficción ? », Michel Lafon, Cristina Breuil, Denis Brunet (eds.), La Science-fiction dans le Río de la Plata, CERHIUS (ILCEA), Grenoble, Tigre n°17, Ellug, 2009, p. 147-165.

- « La ville réenchantée de Birmajer, Link et Casas (Argentine) : pour une poétique du quartier », Marian Semilla Durán, Jorge P. Santiago (eds.), Utopies, enchantements, hybridités dans la ville ibérique et ibéro-américaine, LCE/CETIAL Faculté de Langues - CREA Anthropologie, Université Lumière - Lyon 2, 2009, p. 203-214.

- « L’écho scénique du conte : réécriture et réenchantement du monde », Martial Poirson (ed.), Le Conte à l’épreuve de la scène contemporaine (XXe-XXIe siècles), Revue d’histoire du théâtre, n°253, 2012, p. 191-202.

- « Les frontières en jeu », Cristina Breuil (ed.), La révolution théâtrale dans le Río de la Plata, Grenoble, Université Grenoble Alpes -Stendhal, Revue de l’ILCEA n°22, 2015.

- « Las hijas de Eva de Santiago Serrano : douze personnages en quête de genre”, Sophie Dufays, Françoise Hetz (eds.), Mélodrame et tragédie. Cinéma et théâtre hispano-américains contemporains (Mexique – Argentine), Université de Louvain – Université de Reims – Champagne-Ardenne, Savoirs en Prisme n°06, 2017.

- « Andrés Neuman, une écriture en équilibre (poèmes et aphorismes) », Karim Benmiloud, Julio Zarate, Erich Fisbach, Raúl Caplán (eds.), Andrés Neuman transterritorial, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2018.

- « L’Amazonie en hymnes : les chants d’un espace transnational », Mots. Les langages du politique, n°124, Lyon, ENS Editions, 2020.

• Ouvrages individuels et direction d'ouvrages collectifs

  - Lafon, Michel, Breuil, Cristina, Remón-Raillard, Margarita (eds.), César Aira, une révolution, CERHIUS (ILCEA), Grenoble, Tigre / Hors-série, Ellug, 2005.

  - Lafon, Michel, Breuil, Cristina, Brunet, Denis (eds.), La Science-fiction dans le Río de la Plata, CERHIUS (ILCEA), Grenoble, Tigre n°17, Ellug, 2009.

  - Breuil, Cristina (ed.), La Révolution théâtrale dans le Río de la Plata, CERHIUS (ILCEA), Grenoble, Revue de l’ILCEA n°22, 2015.

   

• Autres

  - « Les littératures d’Amérique latine. Les littératures hispanophones », Revue encyclopédique mensuelle Clartés N°9, septembre 2006, 24 p.

  - « Paroles en contrepoint : le chant poétique d’Andrés Neuman et Juan Trova », communication à l’occasion du Colloque international Chanter les poètes / Poésique 18, organisé par Anne Cayuela et Caroline Bertonèche, Université Grenoble Alpes, 16-18 novembre 2018.

  - « La voix traductrice de José María Arguedas (Pérou) : les chants quechuas à la croisée des cultures », communication à l’occasion du Colloque international Traduire la chanson – XVe – XXIe siècles / Poésique 19, organisé par Anne Cayuela et Caroline Bertonèche, Université Grenoble Alpes, 5-6 décembre 2019.