Ukrainian War Memes: The Insider’s Vibe? by Ievgueniia Bondarenko

Dans le cadre du projet GATES, une conférence matinale sera animée par Ievgueniia BONDARENKO, professeure à l'Université d'État de Kharkiv et chercheuse senior au sein du projet GATES, en collaboration avec Caroline ROSSI, chercheuse à l'ILCEA4 LAb et professeure en études de traduction à l'UGA.

Cette conférence examinera le rôle des mèmes ukrainiens dans la gestion de la crise, tant du point de vue des personnes impliquées dans les événements que de celui des observateurs extérieurs.

Tout d’abord, la traduisibilité culturelle de ces mèmes sera abordée, en mettant l’accent sur l’expérience des publics extérieurs.

Ensuite, la conférence analysera les mèmes en fonction de leurs types et de leurs caractéristiques, en utilisant ces éléments comme critères pour les classer selon leur adaptabilité à différents contextes culturels.

Ievgueniia BONDARENKO est maître de conférences puis professeure titulaire au département de philologie anglaise depuis 1990. En 1994, elle a soutenu sa thèse de doctorat consacrée à la sémantique contextuelle temporelle du nom et du verbe dans la phrase et le texte. En 2012, elle a soutenu sa thèse de professeur titulaire consacrée au concept de TEMPS, à son évolution historique dans la langue anglaise et dans le discours scientifique, philosophique et poétique britannique du VIIe au XXIe siècle. Elle est l’auteure de plus de 200 articles scientifiques, de 9 monographies individuelles et collectives, ainsi que de plus de 20 manuels consacrés à la philologie anglaise, à la théorie de la traduction et à la linguistique cognitive.