Le pouvoir de l’imagination

Dorena Caroli (Alma Mater – Università di Bologna) : « Gianni Rodari et les ouvrages publiés en Italie à l’occasion du centenaire de sa naissance »

Lors de cette intervention seront présentées les publications italiennes les plus récentes sur Gianni Rodari illustrant les diverses sphères littéraires qu’il a abordées : poésie, comptines et contes, ainsi que son activité journalistique. Une attention particulière sera portée à l’étude de la traduction de ses poèmes en russe par Samuel Marshak. L’analyse de la traduction des Aventures de Cipollino sera menée à partir d’une étude de Marina Balina.

Sylvie Martin-Mercier (UGA, ILCEA4) : « De la règle d’écolier à la tarte volante :objets magiques dans l’œuvre de Gianni Rodari (1920-1980) »

Des règles d’écolier deviennent des baguettes magiques entre les mains des jumeaux Mino et Sara, une mignardise lâchée par un savant distrait transforme en gigantesque gâteau à explorer comme une grotte une bombe atomique, la flûte d’un nouvel Hamelin entraîne des dizaines de voitures hors de la ville  : par la force de l’imagination et le pouvoir des mots qui acquièrent une fonction magique sous sa plume, revisitant parfois les contes populaires et de fées, Gianni Rodari transfère le pouvoir de la magie dans les objets du quotidien, donnant naissance à une magie moderne et rassurante.

 > Lien Zoom : https://univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/7798795751