Sur les pas des traducteurs

Séminaire inter-laboratoires 2025-2026 : L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok - Séance 3

L'idée de départ de cette séance nous a été donnée par la parution de la monographie Portrait d'une traductrice : Ludmila Savitzky à la lumière de l'archive, publiée par Patrick Hersant et Leonid Livak chez Sorbonne Université Presses, en 2025. À l'occasion de cette parution, nous avons voulu rassembler les chercheurs qui travaillent sur la restitution des parcours de traducteurs, notamment à travers l'exploitation des documents d'archives. Ainsi, la première partie de la séance sera consacrée à la figure de Jean Chuzeville, avant de passer à la présentation de l'ouvrage évoqué, d'abord à travers la restitution du contexte moderniste et transnational caractéristique des activités de Ludmila Savitzky, pour conclure par une analyse détaillée des particularités de sa pratique quotidienne de la traduction.

Troisième séance organisée par :
Anna Foscolo (Marge, Université Jean Moulin Lyon 3)
avec les interventions de :
Natalia Gamalova (univ. Lyon 3)
Leonid Livak (Univ. de Toronto)
et Patrick Hersant (univ. Paris 8)

Accès à la visioconférence via le logiciel Zoom
Rejoindre la réunion Zoom [Heure: 6 mars 2026 14:00 Paris]
ID connexion : 2734 187 5647
Mot de passe : DgRj3aJaD74