Conférence de Ana Maria Gentile

Texte multimodal par excellence, la chanson représente un défi d’analyse traductologique qui rejoint les nouveaux paradigmes de l’intersémiose, de l’indéterminisme et de la localisation. À partir de l'analyse de quelques chansons célèbres (Comme d’habitude/My way) et de paroles de tango argentin, cette communication se propose de réfléchir aux multiples questions suscitées par la coexistence de différents systèmes sémiotiques ainsi que par la dimension culturelle qui sous-tend ce type de discours.

Ana María Gentile, Docteur en Sciences du Langage, enseigne la traduction littéraire ainsi que la traduction scientifique et technique à l’Université de La Plata (Argentine). Elle assure des séminaires de 3e cycle aux Universités de Buenos Aires et de Córdoba. Elle est rédactrice en chef de la revue Synergies Argentine.