Anglais de spécialité et milieux professionnels

En quelques décennies, l’anglais, en tant que langue de travail, s’est diffusé dans de nombreux secteurs d’activité (commerce, ingénierie, finance, droit, journalisme, recherche, santé, sécurité, etc.) et organisations (entreprises, administrations, associations, institutions). Ce phénomène conduit à une montée en puissance des enjeux de la pratique de l’anglais dans les milieux professionnels en France et dans le monde en termes d’acquisition de nouveaux marchés, de formation linguistique et de besoins en traduction. Ces enjeux ont des répercussions profondes sur la manière d’envisager les formations en anglais dans l’enseignement supérieur, qu’il s’agisse de spécialistes de la langue ou de spécialistes d’autres disciplines qui utiliseront cette langue à des fins spécialisées.
 

PROGRAMME :

Jeudi 10 décembre

9h30-10h30 - Anglais de spécialité - Professionnels du droit et de l’immobilier

Sandrine Chapon, ILCEA4, Université Grenoble Alpes
"Professionnels de la justice : une analyse des besoins en anglais du droit"

Susan Ball, EA 1569 Transferts critiques et dynamiques des savoirs, Université Paris 8
"Property Research : a new profession with a new language for depicting a global real estate investment market"

11h00-12h00 - Conférence Plénière

Florence Mourlhon-Dallies, Université Paris V René Descartes
"Compétence et maîtrise d’une langue dans un contexte professionnel"

14h-15h30 - Anglais de spécialité - Professionnels de la santé

Rebecca Franklin-Landi, LERMA, Aix-Marseille Université
"How to provide student doctors with the necessary linguistic tools in English?"

Jean-Pierre Charpy & Didier Carnet, EA 4182, Université de Bourgogne Franche-Comté
"Discours des professionnels et discours pour professionnels : tentative de caractérisation des besoins langagiers en anglais médical"

Milieux professionnels et compétences langagières

Nicole Lancereau-Forster, LAIRDIL, Université Paul Sabatier, Toulouse 3
"Articuler connaissance du milieu professionnel et didactique de l’anglais à l’université"

16h-18h - Table ronde

"Compétences-métier & Compétences en anglais"
Anne-Sophie Chavent-Leclerc (Conseil d’administration de l’Ecole Nationale de la magistrature), Amanda Wallace (Resp. Enseignement des langues à l'ENM), Me Simon Wesley (Bureau de la commission internationale du Barreau de Lyon)

Vendredi 11 décembre

9h00-10h30 - Anglais de spécialité – Ingénieur.e.s et technicien.ne.s

Abdelghani Nait-Brahim, École nationale polytechnique d’Oran (Algérie)
"L’anglais dans la formation d’ingénieurs en Algérie : Politique volontariste ou vœu pieux ?"

Hélène Laffont, LACES & INSA de Toulouse
"De l’émergence de la norme au discours de la normalisation au sein de l’entreprise : le cas particulier de l’Environmetnal Management Plan du consortium MVB, pour la construction du Lee Tunnel à Londres"

Margaux Coutherut, CLILLAC- ARP, Université Paris Diderot
"Les manuels d’utilisation des appareils dans la communauté des électroniciens : comment mieux former les utilisateurs à les comprendre et si nécessaire à les rédiger ?"

11h-12h - Anglais de spécialité – Professionnels de la finance et culture d’entreprise

Fanny Domenec, CeLiSo Université Paris Sorbonne Paris 4 & Université Paris 2 Panthéon-Assas
"Entre vulgarisation et légitimation : vers une dé-spécialisation du discours sur les nouvelles technologies ?"

Marc Eline, Paris 2 Panthéon-Assas
"Liar’s Poker : le récit, outil de représentation de la culture des milieux de la finance"

Ce colloque est organisé par Marion Charret Del Bove (Univ. Lyon 3 Jean Moulin), Philippe Millot (Univ. Lyon 3 Jean Moulin), Virginie Privas-Bréauté et Séverine Wozniak (Univ. Pierre-Mendès-France).

Contact : Séverine Wozniak