Traductologie ; Didactique de la traduction ; Pratiques de la traduction spécialisée ; Professionnalisation des formations de traducteurs ; Traduction et ergonomie
Disciplines scientifiques
Sciences du langage : linguistique et phonétique générales
Thèse
TransMet : traduction des métaphores et formation des traducteurs : stratégies, compétences et usage de la traduction automatique
sous la direction de Caroline Rossi, Maria Fernandez-Parra, Aurélien Talbot, Geraldine Lublin
Je suis est doctorante en 4e année et je fais ma thèse en cotutelle avec Swansea University. Ma recherche porte sur la traduction des métaphores dans les discours journalistiques sur l’immigration. Je m’intéresse aux différences dans les procédures de traduction entre les traducteurs en formation et les traducteurs professionnelles, ainsi qu’à l’aide ou la gêne qui peut apporter la Traduction Automatique lors de la traduction des expressions métaphoriques.
