ELISABETH LAVAULT-OLLEON

Professeure des universités

Affiliation

Université Grenoble Alpes

Équipe de recherche

GREMUTS

Domaines de recherche

Traductologie ; Didactique de la traduction ; Pratiques de la traduction spécialisée ; Professionnalisation des formations de traducteurs ; Traduction et ergonomie

Disciplines scientifiques

Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes

Responsabilités


Administration et recherche
Vice-présidente déléguée à l’insertion professionnelle de l’Université Stendhal (2009-2015)
Vice-présidente de la fondation Stendhal Plurilinguisme et Francophonie (2014-2016)
Membre du CA de la Fondation Université Grenoble Alpes depuis 2017
Fondatrice du GREMUTS ( Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée) au sein du laboratoire ILCEA4, et responsable du groupe jusqu'à janvier 2018

Formation
Responsable du parcours Traduction spécialisée multilingue du master LEA (2004-2017)
Directrice des études (DETU) du master professionnel LEA (2004-2009)
Responsable du service commun LEA, 2e et 3e cycle (2000-2004)
Responsable du département d’Anglais appliqué (1998-2001)
Responsable du DESS Traduction spécialisée et production de textes multilingues (1992-2004)

Conseils 
Membre élue du Conseil de l’UFR de Langues (1997-2005 et 2009-2017)
Membre élue du CEVU de l’Université Stendhal (1999-2010)
Membre élue du Conseil scientifique de l'Université Stendhal (1992-1999)

Fonctions externes
Présidente d’honneur de l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) depuis 2014
Présidente de l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) (2010-2014)
Experte à la Commission européenne, Direction générale de la traduction (DGT) dans le cadre du programme European Master’s in Translation (EMT) depuis 2013