Contenu

[ Université Grenoble Alpes ]

Recherche avancée

ILCEA4 ILCEA4

Accueil > Projets de recherche


  • Version PDF

Programmes de site

Mis à jour le 1 octobre 2015

Au niveau du site grenoblois :

Programmes de Pôle (Université Grenoble Alpes)

"Traduction des syntagmes nominaux complexes en anglais médical (MED-SyN)". L’objet de ce projet multidisciplinaire, qui réunit des linguistes du LIDILEM, des spécialistes de la traduction du GREMUTS (ILCEA4) et des spécialistes du TAL (Traitement automatique des Langues) et de la TA (traduction automatique) au LIG (GETALP) est l’étude linguistique contrastive en français et en anglais des groupes nominaux complexes dont la structure interne présente des problèmes partagés aussi bien au niveau de la compréhension et de la production en langue étrangère, qu’au niveau de la traduction humaine et de la traduction automatique. Le genre étudié sera celui des écrits scientifiques biomédicaux, genre d’écrits textuels sur lequel plusieurs participants du projet ont déjà une expertise forte, et qui correspond à de nombreux besoins pédagogiques sur le site de l’Université Grenoble-Alpes. Les phénomènes de traduction seront étudiés du français vers l’anglais, les besoins pédagogiques étant plus importants dans le sens de la production vers l’anglais. Le projet se propose d'évaluer les résultats de deux systèmes de traduction automatique à l'aune d'analyses qualitatives et basées sur corpus. Il permettra d'enrichir le corpus Scientext et de créer des outils pédagogiques innovants. Le diagnostic des outils de TA proposé en fin de parcours doit également permettre d'orienter les enseignements de demain, et notamment la formation des traducteurs à l'Université Stendhal.
 
Sandrine Tolazzi est co-porteur avec Marie Forget (EDYTEM, Université de Savoie) d'un projet Labex ITEM (Innovation et Territoires de Montagne) intitulé "Chronique interdisciplinaire des processus de reconversion d’un territoire minier de montagne : la Matheysine, 1970-2015".

  • Version PDF

ILCEA4 - Université Grenoble Alpes - UFR Langues étrangères
CS 40700 - 38058 GRENOBLE CEDEX 9 - Tél. : +33 (0)4 76 82 68 56