Contenu

[ Université Grenoble Alpes ]

Recherche avancée

ILCEA4 ILCEA4

Accueil > Agenda > Toute l'actualité > Archives


  • Version PDF

Troisième séminaire du projet "Evaluer la traduction automatique"

Recherche

logo ILCEA4

logo ILCEA4

Séminaire
le 7 décembre 2017
à 14h00
salle G 209 (bâtiment Stendhal)

Troisième séance du séminaire organisé dans le cadre du projet : "Évaluer la traduction automatique : une étude collaborative des usages et perceptions", financé par le Pôle Grenoble Cognition.

Deux présentations sont prévues :
 
  • 14h : Traduire sans comprendre ? La théorie interprétative de la traduction et l’automatisation

Présentation d’Aurélien Talbot (ILCEA4)

La lecture de cet article est recommandée pour préparer la séance :

Thierry Poibeau, "Traduire sans comprendre ? La place de la sémantique en traduction automatique". Langages, Armand Colin (Larousse jusqu’en 2003), 2016, 201. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01273768

Le dernier ouvrage de Thierry Poibeau est également conseillé : Machine translation, MIT Press, 2017.
https://mitpress.mit.edu/books/machine-translation-0

Participation à distance de T. Poibeau (LATTICE)

 
  • 14h45 : la notion de contexte en linguistique, en traductologie, en philosophie du langage et en TAL

Regards croisés, à partir d’un corpus de textes – animé par Caroline Rossi (ILCEA4)

Les deux textes principaux du corpus, à lire avant la séance, sont :

Guy Achard-Bayle & Paveau Marie-Anne (2012), "Réel, contexte et cognition. Contribution à une histoire de la linguistique cognitive", Histoire Épistémologie Langage, tome 34, fascicule 1, La linguistique cognitive : histoire et épistémologie, pp. 97-114, <http://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2012_num_34_1_3238?q=Achard-Bayle>

Juliane House (2006), "Text and context in translation", Journal of Pragmatics 38 : 338-358, librement accessible : <http://bit.ly/2iZ0El9>

Mis à jour le 6 décembre 2017

  • Version PDF

Infos +

Lieu : 
Salle G 209
Bâtiment Stendhal
Université Grenoble Alpes

Responsable de l'événement : 

Rechercher

Une actualité

ILCEA4 - Université Grenoble Alpes - UFR Langues étrangères
CS 40700 - 38058 GRENOBLE CEDEX 9 - Tél. : +33 (0)4 76 82 68 56